Inatの奇妙な世界-Hyggeのようですが、セルビア語

セルビア人は地球上の他の人々とは異なります。それらを区別するのに役立つ真にユニークな考え方と概念、4つの文字、2つの音節、そして100万の意味で要約される翻訳不可能な生き方があります。それはイナトであり、あなたがそれを好きではないなら、あなたはどこへ行くか知っています。

感情の語源

複雑な概念を語源まで細かく分析しても、ほとんどの場合、質問には答えられませんが、セルビア人もここで際立っています。「イナト」はトルコ語に由来する言葉であり、「頑固さ」、「頑固さ」、または「悪意」を意味する表現です。これらの翻訳はすべてセルビアイナトと相関関係がありますが、どれも真にアイデアを伝えることに近づきません。

ベオグラードのウォーターフロントに対する抗議©Ne Davimo Beograd / Facebook

国民意識の誕生

Inat（EE-natと発音）に最も近い翻訳は「鼻を切り取って顔をだます」というフレーズであると言われていますが、それでも不十分です。簡単な言葉で言えば、結果はそれにもかかわらず、「触らないでください」というステッカーが付いているので、純粋に何かに触れたいというやや無謀な欲求、それが禁止されているために何かを行うことの差し迫った感情です。

セルビア国民意識はこれらの線に沿った状況で形成されました。国の神話の多くは、1389年の有名なコソボの戦いを中心にしています。この戦いは、実際には引き分けになっているにもかかわらず、損失のように扱われていました。セルビア人は勝利できない状況でオスマン帝国と戦い、戦場で死んで天国で王国を獲得することを選択しました。

占領の間、犠牲と反抗の感覚が続いた。オスマン帝国の特徴の1つは、バルカン半島のキリスト教徒の強制改宗であり、セルビア、ボスニアおよびその他の人々に、イスラム教への改宗または死のオプションを与えました。ボスニア、アルバニアなどの多くの人々が改宗することを選択しました。セルビア人の大多数は「死」オプションを選択しました。

観光名所の最も奇妙なものではありませんが、それでも重要です@ Asiana / Shutterstock

20世紀のイナト

逆境に直面して通常の生活を送ることは世界中で一般的な問題ですが、セルビア人が1999年にそうしたことを極端に行った国はほとんどありません。20世紀の最後の年は、NATOの攻撃を受けたセルビア国際機関が爆弾を投下した後、セルビアとモンテネグロの都市、町、村に78日間爆弾を投下した。

セルビア人はこの2か月半を地下に埋めて戦争が終わるのを待っていましたか？または、彼らはできるだけ早く町を出ましたか？いいえ、さらにはありません。それはある種の国のヒステリーだったかもしれませんが、セルビア人はその代わりに超通常の生活を送ることにしました。これは、爆弾が周囲に落ちたときに屋上でバーベキューをすることを意味し、背中にターゲットが刻まれたシャツを公然と着ていました。

降り注ぐ雨と砲撃による死の可能性にもかかわらず、ベオグラードで毎年恒例の楽しいランが記録的な数になりました。これは、NATO爆撃機のオープンターゲットであったとしても、橋を渡るために余分な時間をかけることを意味しました。セルビア人は多くの意味で、NATOに殺害を大胆に求めていた。一部は現実がイナトであるとき、その狂気と呼ぶかもしれません。