モロッコとイギリスのアーティストHassan Hajjajとの会話

70年代にロンドンに上陸したHassan Hajjajは、彼の到着を「灰色、憂鬱、悲しい、孤独」として記憶しています。現在、彼はロンドンを「外国人は自由を感じる」場所として祝っています。ハジャジは、ロンドンに到着し、15歳で学校を中退することのカルチャーショック、および人種差別の持続的な問題について説明します。このインタビューは、テムズ&ハドソンのロンドンバーニング：英国の首都でありクリエイティブなハブの祭典であるポートレートフロムアクリエイティブシティから取られました。

あなたはどこで生まれましたか？

ララッシュ、モロッコ; 小さな漁港です。

そしてあなたは13歳でここに着陸しましたか？

エンジェルでは、1973年。母と姉妹と一緒に来ました。私の父は60年代からここにいました。母と父は教育を受けていなかったため、読み書きはできませんでした。私の父は台所で働くためにここに来ました、なぜならそれから外国人の日雇いをするための契約を結ぶことがより簡単だったからです。私の母もホテルのキッチンで働いていました。

目を閉じて、13歳を思い出してください。ロンドンについて何を覚えていますか？

灰色、憂鬱、悲しい、孤独。英語は話せませんでした。私たちは1つの部屋に住んでいました。また、太陽が降り注ぐモロッコから来た私は、裸足でビーチで育ちました。すべてが新しいものでした。

友好的でない？

いいえ、これは70年代にさかのぼります。今ほど簡単ではありませんでした。ロンドンはそれほど混ざっていなかったし、人々はあなたが外国人だと感じさせた。

ここ数年経ってもまだ外国人ですか？

私はイギリス人ではないと思いますが、私はロンドン人です。

あなたがロンドン市民になることはどういう意味ですか？

私たちは都市の中に自分たちの村を作らなければなりませんでした。私の最初の友達は外国人で、ここに来ると私と同じ旅をしました。だから、私たちはたむろする場所、聴きたい音楽、食べたい食べ物の種類を作らなければなりませんでした。それが、るつぼになったと思います。私のバックグラウンドと友達のバックグラウンドからの影響は、音楽、ファッション、フード、アートに残ります。なぜなら、私たちは若い頃に生まれた最初の世代だったからです。

あなたは創造性から家と人生を作りましたか？

さて、私が15歳になるまでに、私は学校に行かなくなりました。私は試験を受けなかったので、資格はありませんでした。大変でした。だから私は学校を出て、自分の人生の道を見つけようとしていました。

あんたはトラブルに巻き込まれたの？

若干。父との問題があり、家を出て、飲酒と薬物の実験に問題があり、通りに住んでいました。不思議な時間でした。私の友人の多くは警察とトラブルに巻き込まれました。一部は刑務所に行きました。

警察に止められましたか？

いいえ、木に触れてください。若い頃、私は警察からは見えないことを学びました。

人種差別がロンドンで取り組まれている、または対処されていることについては、多くの話があります。それが実際に起こっていると思いますか？

人種差別は常に存在します。

どうやってアーティストになったのですか？

私は学校を出て、ウールワースで働き、材木置き場で働き、ハムステッドヒースで庭師として働きました-それはおそらく私のお気に入りの仕事でした-そして私は私が欲しいものを見つけることができなかったので約6年間失業しましたする。その6年以内に、週末にカムデンライブを始めました。それが私がアンダーグラウンドクラブに参加し始め、パーティーを組織したときです。それからカムデンに店を構えて、トレンドになる直前の1983年、ニールストリートに店を見つけました。

その過程で創造性はどのような役割を果たしましたか？

私がクラブをやっていたとき、それは私が空のスペースを見つけなければならなかったことを意味しました、私は背景を作るためにそれを再装飾しなければなりませんでした、私はDJ、オーディオ機器、ドアマン、クロークを行う必要があったので、それは私に生産を教えていましたチームで働くことも。その後、コベントガーデンに店を構えたとき、ロンアラドには2ドアの店があり、帽子屋、ビーズショップ、ミュージックショップ、カードショップ、コミックショップがありました。この通りのイギリス。トレンディになる前は、私が最初のファッションショップでした。その時代が私の大学でした。

どのようにして音楽、アート、ファッションのシーンに入りましたか？

1984年に自分のレーベルRAPのデザインを始めました。最初に物を借りに来たのは、撮影のスタイリングでした。私は彼のキャットウォークショーや写真撮影の支援を始めました。友人のZakOvéがビデオの制作を始めたばかりだったので、ロケーションを作って人々を舞台裏で働いてもらいました。その後、ショップでアートショーを始めました。地下にレコード屋があった。ロンドンがクラブカルチャーになったのはこの黄金期でした。私はその頃に始まった他の人々と最前線にいました。

'92年に不況が起こりました。私は店を閉めました。それから倉庫があり、次に別の店があり、その後93年にモロッコに定期的に行き始め、娘が生まれました。私が残したものへのそのような橋がありました。私の考えは一連の仕事をすることだったので、ニューヨークにも行き、ニューヨークとロンドンを融合させていました。私の文化から何かを見せたかったのですが、アラブの文化を、友達を元気にするクールな方法で考えています。これは1回限りのことだと思って、この一連の作業を行いました。そして、自分の名前に署名したのはこれが初めてでした。それは少し困難でした。私の最初のショーは2000年のマラケシュでした。ピノダニエレ（彼はイタリアの大歌手です）が作品を購入し、約6〜9か月後に彼は私に電話をかけ、「アルバムのカバーにあなたの画像を使いたいのです」と言った。私は彼と取り引きをしたので、私は打ち上げをするためにイタリアに行きました。私がそこに座っていたとき、私は考えました。これは約1年になります。私は非常に多くの作品を制作しました。私はイタリアにいます。これをもう少し真剣に始めるべきかもしれません。だから私は、自分がアーティストであると言っても安心できることを最初に証明するために努力しました。

ロンドンが創造性を発芽させる場所として特別なのは何ですか？

ロンドンは外国人が自由を感じる場所です。彼らは誰でもかまいませんし、他の皆のように感じます。もし外国人がここに置いたものからすべてを奪ったなら、ロンドンは悲しい場所でしょう。明らかに私にとって街は変わった。それは少し難しくなり、時には少し不親切になります。

どうして？

さて、それはより大きく、それは少し分割され、それはより豊かで貧しく、その村の雰囲気を失っています。私はそれを「粉砕都市」と呼んでいます。あなたが家を出るとすぐに、それは高価です

創造的なるつぼとして、この場所をどのように宣伝しますか？私たちは、創造性を一種の爆発的な力として話していますよね？

例を挙げましょう。ファッションを見てください。ここには大きな産業がありますが、政府が芸術をバックアップしていないため、すべてのデザイナーはパリに行かなければなりませんでした。したがって、モロッコ出身の誰かが、ロンドンの一員になるために戦い、設立で受け入れられるためには、それはさらに困難です。政府は人々の手助けよりも多くのものを奪おうとしています。

最近あなたはニューヨークでいくらか成功しています。たくさんのお金をもらったら、そこに引っ越しますか？

いいえ、そこに行って時間を過ごすことはできましたが、そこに住めるかどうかはわかりません。ロンドン在住のモロッコです。私は両方の国で不適合です。私はいつもある程度不調です。