サンフランシスコの日本の姉妹都市である大阪は、9月の初めに像を建てた後、アメリカの都市との関係を断ち切ることを決定しました。 この像は、第二次世界大戦の人身売買被害者を称えるためのものでしたが、悲しいことに、そのメッセージは大阪とその代表者には受け入れられませんでした。
大阪、日本Ι©Pedro Szekely / Flickr
この像は、サンフランシスコのセントメアリーパークに新しく建てられた屋上の延長線上にあり、3人の若い女性が手をつないでいます。
像についての論争は慰安婦の表現です。 戦争中の「慰安婦」は、第二次世界大戦の兵士の性労働者および奴隷として働いている女性を説明するために使用された婉曲表現でした。 これらの若い女性の多くは拉致され、人身売買され、監禁されている間に死亡した。 これは、韓国、中国、日本などのアジア諸国で大きく強調されました。 それ以来、アジア諸国間で外交的緊張が生まれ、決して忘れられない思い出となっています。 大阪の人々、そしておそらく他の数人の日本と日本の家系にとって、この像は国とその人々を称えているのではなく、過去の戦争犯罪を不当に指さしている。 記念碑は、戦争の世界の避けられない困難がいつアジアとその人々の間の残酷さをもたらしたかを不名誉に思い出させるものとして立っています。
約10フィートの高さの像で手をつなぐ3人の若い女性は、フィリピン、中国、朝鮮半島から来ています。 年配の「慰安婦」の像が地面に立って少女を見上げているので、3人の少女は台座の上にいます。
#comfortwomenの彫刻
2017年11月25日午後11時23分PSTにzivlzm（@zivlzm）が共有する投稿
像のアイデアが最初に承認されたとき、大阪の吉村市長は、強さの柱が構築された場合、彼の街とサンフランシスコとの関係を「再考する」と警告していました。
同じ問題について報道した朝日新聞は、吉村博文市長の発言を確認した。 「私たちの信頼関係は完全に破壊されました」と11月23日市長は引用した。「姉妹都市の関係を解消します。」
大阪市長はサンフランシスコ市長のエドウィン・M・リーにメールで発表する前に像について話し合うための会議を求めていた。 しかし、11月23日、要求は拒否されました。
「慰安婦」問題が討論の対象となったのはこれが初めてではない。 アメリカだけでなく他の国でも慰安婦像の建設は日本国内で紛争と不名誉を引き起こしている。 年の初め、日本は韓国の釜山に建てられた慰安婦像のために一時的に韓国大使を呼び戻しました。
2015年、日本当局が韓国に謝罪を行い、性的人身売買の被害者を支援する基金を設立した場合、「慰安婦」の問題は「不可逆的に解決される」と日本と韓国の間で合意されました。 それにもかかわらず、慰安婦を巡る論争は、今日のアジアでは依然として非常に敏感な問題です。
姉妹提携の解消も象徴的なものです。 サンフランシスコには世界中に18の姉妹都市がありますが、大阪が最初です。 関係は1957年に封印され、致命的なアメリカの空襲が都市の約3分の1を破壊し、数千人の市民を殺害したちょうど12年後のことです。 組合は外交的実験として作られ、悪意のある戦争でさえ善意と平和を完全に消し去ることはできなかったことを示したいと望んでいた。
吉村市長は今年の終わりまでにサンフランシスコとの60歳の姉妹提携を正式に切断する予定です。
像の論争や大阪と都市との関係の切断については、サンフランシスコ市長の事務所からの言葉はまだありません。
