タイ人の大多数は、正式名とニックネームの2つの名前を持っています。 ただし、多くの国とは異なり、ニックネームは両親によって選択され、出生時に付けられます。正式な名前が選択されて登録される前に行われることがよくあります。 タイではニックネームのほうが重要で、単に短くて覚えやすい名前よりも重要です。
通常、タイ人は正式な状況でのみ正式名を使用します。 仕事中でも、ほとんどの人はニックネームを使用しています。 知人が実際にその人のフルネームを知らず、ニックネームだけを知っていることはよくあることです。
タイ人は歴史的に短い名前だけを使用しました、今日の名前はニックネームと見なされます。 古くからのタイには氏族がいなかったので、名前の付け方を特定する必要はありませんでした。 ロイヤルファミリーだけが、サンスクリットの古代言語から取った正式な名前を持っていました。
タイの伝統的な衣装を着た少女©Binder.donedat / Flickr
ニックネームはタイの文化的伝統です。 慣習はスコータイの時代にさかのぼります。その頃、赤ちゃんは一般に出生順に従って命名されました。 老若男女のように数字や単語に翻訳される名前が標準でした。 ニックネームは、赤ちゃんの外見を表すように進化し、脂肪、薄い、大きい、小さい、長い、短いなどの色や形容詞が使われるようになりました。 アユタヤ時代には、強い、金、勇敢ななど、望ましい特性やアイテムの名前が赤ちゃんに与えられることも一般的でした。
後になって、赤ちゃんは、赤ちゃんを盗んだり、人の生活を妨害したい悪意のある霊を混乱させるために2つの名前が付けられました。 2つの名前を持つことで、精霊が人事に干渉する可能性が低くなると感じられました。 さらに、豚、犬、脂肪などの望ましくない名前で子供を呼ぶことは、悪霊が赤ちゃんを連れて行こうとするのを防ぐと言われていました。 同じ理由で、たとえば赤ちゃんがどれほど美しいかまたはかわいいかについて、人々がコメントすることを控えることは今日でも慣例です。
タイの老婦人©Mark Fischer / Flickr
占星術のデータに基づいて子供に名前を付けることへの関心も一般的になり、名前を選ぶときに僧侶や賢人に相談し始めた人々が増えています。 キングラマ6世は王室の使用人に姓を付け始め、名前はタイでのステータスの一部です。
1913年までに、タイの法律は、主に識別の実用的な理由のために、姓の使用を要求しました。 興味深いことに、2つの家族が同じ名前を持つことはできません。 したがって、同じ姓を持つ人は何らかの形で関係しています。 自分たちの地位を高めるために、一般の人々は後に、より長く正式な響きのあるファーストネームを採用し始めました。 これは、ごく最近の変化であり、1931年の革命後に発生しました。簡単にするために、人々は出生時に付けられたニックネームも保持し、今日まで会議が続いています。
実際には、多くの赤ちゃんは、両親が僧侶、占い師、または社会の他の尊敬されている人と相談するまで、正式な名前を与えられません。 名前はタイで非常に重要であり、人の将来全体に影響を与えると言われています。 正式な名前が決定するまで、両親は赤ちゃんのニックネームが必要です。 もちろん、彼らが数週間彼または彼女を「赤ちゃん」と呼びたくない限り！
食器洗い用バスで入浴するタイの赤ちゃん©Mike Deerkoski / Flickr
今日のニックネームの選択は、主に親の個人的な好みにかかっています。 従来の命名規則を使用しているものもあれば、気に入ったように聞こえるニックネームを使用しているものもあります。 多くの文化と同様に、ニックネームに外国語を使用するなど、一部の人々が従う傾向があります。 時々、家族はそのような単語の意味を知らないことがあり、面白そうに聞こえるので単にそれらを選択します。 時々、ニックネームは実際には正式名称の短縮形である場合があります。
タイのニックネームは、家族や親しい友人の間の単なる便宜や愛情というだけではありません。 彼らはタイらしさの本質とタイ文化の重要な部分に縛られています。
