40年間に渡る不明瞭さを経て、ドイツのレーベルであるハビビファンクのおかげで、画期的なレバノンLPがリリースされました。 その物語は、戦争、情熱、粘り強さ、そしてとりわけ音楽の1つです。
シリアが1976年に戦車をレバノンに持ち込み、約30年間続く残忍な占領を始めたとき、若いミュージシャンのイッサムハジャリは彼がベイルートから出なければならないことを知っていました。 介入につながったレバノン南北戦争の最初の年に政治的に関与したハジャリは、10代の頃に成功したロックグループレインボーブリッジの前に立っていましたが、こだわりの危険性を痛感していました。 ちょうど1年前、バンドのドラマーであるMounir Hatchitiは、ハジャリの友人であるガイが彼に最初のギターを渡したように、狙撃兵によって殺されていました。
ハジャリは、ベイルートですでに縁どりされていた障害物を回避するために、子供を装って自分自身を偽装しました。 彼はキプロス行きの輸送コンテナに忍び込む前に、港湾都市のタイヤに向かった。 彼は残りのお金をパリへのフライトに費やした。
ラファエル・マカロン/カルチャー・トリップ©ラファエル・マカロン/カルチャー・トリップ
ハジャリは、生計を立てる仕事をこなしながら、彼の最初で唯一のソロアルバム、Mouasalat Ila Jacad El Ardを録音しました。これは、ベルリンを拠点とするレコードレーベルHabibi Funkが初めて配布するジャングルでメランコリックなLPです。
ハジャリは幸運にも息子のアンドレが才能のあるミュージシャンだった女性と一緒に住み、ハジャリは当時パリで生まれたばかりのレバノンの音楽シーンとつながりを持っていました。 彼の窮屈な二世帯のアパートで、そして彼の新しい妻の多くの悔しさに、ハジャリはアンドレ、マフムードタブリジザデ（後にマーティンスコセッシとピーターガブリエルと一緒に仕事を続ける）、そしてロジャーファーと一緒にジャムしました。ハジャリの親しい友人や協力者。 これらのセッションは、7トラックアルバムの基礎を形成しました。
ベイルートでは、西洋のフォークとサイケデリアのスター（ゴードンライトフット、ビートルズ、クリーム、ジャニスジョプリン）やブラジルのミルトンナシメントのジャズに夢中になっていたが、パリでは伝統的な音楽で「ルーツに戻る」彼の若者のアラビア音楽。 これらの影響は、アルバムを開く12分のサイコフォークオデッセイ「Ana Damir El Motakallim」から、柔らかくてほろ苦い「Lam Azal」に至るまで、ハジャリの音楽を通して流れています。 それはsui generisです–スムーズに融合するべきではないが、融合する影響の合流点です。
ラファエル・マカロン/カルチャー・トリップ©ラファエル・マカロン/カルチャー・トリップ
ハジャリの結婚が決裂したとき、彼は最後のお金をスタジオで1日過ごし、翌日にはベイルートへの飛行機で戻りました。 作成されたテープは100本未満であり、そのすべてが手動で録音され、ハジャリによって販売されました。 これには、十分なランタイムのある空のテープを調達する（スタジオのオリジナルから1つのトラックを切り刻む必要があり、それ以降は履歴から失われている）ことから、乱闘をサポートする意欲のない軽薄で緊張した店主との戦いまで、多くの困難が伴いました。髪の縮退。
Habibi Funkの責任者であるJannisStürtzがいなければ、このアルバムは永遠に失われたかもしれません。 2017年頃、70年代と80年代のアラブ音楽の愛好家であるストゥルツは、ハジャリの晩年のフェルカットアルアルドのバンドリーダーとしての仕事を探していました。フェルカットアルアルドは、アルバムOghneyaがコレクターの間で$ 5, 000で最近販売したカルトバンドです。 彼はベイルートのマーエリアスストリートでジュエリーショップを経営しているハジャリを見つけ、シュトゥルツが初めてムアサラットイラジャカードエルアードを聞いたのはここでした。 「最初に聞いたときは愛でした」とシュトゥルツは言います。 「私がアルバムにたどり着いたとき、文字通り1枚だけのカセットテープが残っていました。破壊されていた原本でさえも、マスターコピーではありませんでした。」
過去4年間、シュトゥルツは今日の世界で最もエキサイティングなリリースのいくつかを発表することで評判を築き、すべてアラブ世界から引き抜かれ、70年代と80年代に録音されました。 スビュルツ氏によると、ハビビファンクのアプローチは非常に簡単です。「私たちは素晴らしいと思うものを採用し、より多くの人が利用できるようにして、それをアクセシブルにする」と述べています。
ラファエル・マカロン/カルチャー・トリップ©ラファエル・マカロン/カルチャー・トリップ
これを行うために、シュトゥルツは単に木箱を掘るだけではありません。 年に4回、そして国際的に、より平和なベイルートでDJをすることで、世界の隅々で誰が何を、誰が誰を知っているかと連絡を取り合っています。 彼は研究旅行をチュニジア、モロッコ、スーダンに連れて行きます。 彼は聞いて読んで話します。 ハジャリの解放には2年の作業が必要でした。 他の10のリリースがこれまでにもたらしたのと同じように、すべてが独自の課題を抱えてパイプラインに入っています。
廃墟となったスーダンのレーベル、マンスフォンからのレコードを熱心に追求していたシュトゥルツは、ハルツームで売られていた1軒の店を見つけ、何時間も待たなければなりませんでした。 別のリリースでは、アルジェリアの作曲家アフメド・マレックによるミュージカル・オリジナル・ド・フィルム、シュトゥルツは、ささやきとゆるいつながりの連鎖に頼って、最終的にアルジェのマレックの娘の隣人を追跡し、彼に連絡を取り、彼を前進させることができましたプロジェクト。
「不思議なことに」とハジャリは言います。「ジャニスが到着する数年前に、本当に大きなビニールファンでコレクターだった友人が私に言った。 彼らは本当にワールドミュージックに興味を持っています」と答えました。 ジャニスが私に話しに来たとき、それは非常に良い驚きでした。」
「イッサムはとても幸せだったので、人々は彼の音楽にまだ興味を持っていました」とシュトゥルツは言います。 「さらに重要なことに、彼はそれを活性化することにオープンでした、それが私たちがしていることです。」 ハジャリはまた、すべてのハビビファンクのリリースに従って、アルバムの利益の50％を稼ぎます-おそらく、彼が音楽を作ってから半世紀の間、彼がこれまでに稼いだ最初の実質的な金額です。
これよりもはるかに重要なこととして、ハジャリは、自分の作品を世界中に適切に配布し、彼の音楽と彼の物語を受け入れるまったく新しい聴衆に届けることができます。 「40年経っても自分の音楽を聴くことができ、今でも大好きです。アルバムが大好きです。 それはとても前衛的でした。 1977年はそのためには時期尚早でした。」 彼はちょうど正しいかもしれません。
このストーリーは、カルチャートリップマガジンの第5号に掲載されています。
