TomášZmeškalの小説「Cuneiformのラブレター」から「The Wedding」を読む

新郎新婦の優雅な概念とそれらの結婚式の準備は、チェコ共和国のグローバルアンソロジーからの抜粋で詳しく説明されています。

アリスが目を覚ます前に、彼女は彼女が急上昇または滑空しているという夢を持っていました。もちろん、そのような比較は安すぎて、彼女が持っていた流れるような感覚を表現することはできません。しばらく彼女は自分を忘れていました。それから突然、彼女の心は彼女を思い出させ、カラスのような飛行の真っ只中に止まりました。しかし、彼女自身は、ハチドリの思考の道を歩み続け、ついに深呼吸をしてそれを言いました。その瞬間、彼女が考えることができたすべてであり、その中に包含され、それである。彼女の日がやってきて、彼女は香りに慣れ始めました。

息を吸い込んだり、息を止めたり、下腹部のきらめく痛みの痛みの間に、日光浴で銅色のトーンに慣れたり、じんわりと汗の涙が寝具に染み込んだりする間に、目の前に2つのスポットが現れました。彼女は自分で強制的に吸い込まなければなりませんでした。少し心配。しっかり閉まったまぶたの後ろにある2つのダンススポットが、目の筋肉の収縮と網膜への圧力によって引き起こされたものなのか、それとも別のものと見なされているのかは明らかではありませんでした。。。形而上学的、おそらく。短い審議の後、アリスは後者を選択しました。彼女は吸息と呼気のサイクルを完了しましたが、移動するのに十分な自分自身を信頼しなくなったため、彼女は静止したまま目を閉じたままベッドに横たわりました。 1つは過去、もう1つは現在です。どちらがどれであるかは明らかではありませんでしたが、どちらにしても、これが今までにない最も完璧で、最も甘い香りの日だったと感じました。突然彼女は気づきました：はい、もちろん、それはにおいでした！彼女がベッドにいなかったとしたら、彼女の頭は引っ張られたでしょう。におい！彼女を起こしたのはにおいでした。そうでなければ、彼女はそれが隣の部屋から流れてきた音楽だと思ったかもしれません。アリスは思わず身震いし、鋭い息を引きました。彼女の肺は、彼女が意図したよりも多くの空気を取り込み、彼女が彼女が保持できると確信していた以上の空気を取り込んだ。彼女は恐怖で身震いしましたが、溺れるように、水を肺に吸い込むように、行動は繰り返され続けました。彼女は過去と現在を知覚することをやめ、どのスポットが何を意味し、どれがどれであるかを忘れた。彼女は目を開けたとき、彼女の足の裏の心地よいくすぐりに漠然と気づいていました。彼女の目が開き、喉頭がすすり泣きをした。それから、爆発、噴火、爆発、日当たりの良いそよ風、雪崩、土砂降り、にわか雨、地すべりなどがやって来ました。。。涙。彼女の周り、彼女のベッドの周り、あらゆる方向、あらゆる方向にバラがバラバラに散らばっていた。すべての色合い、色、香り。最も深い黒赤から最もバラ色の明るいピンク、茶色がかった濃い黄色から最も陽気なバタフライゴールドまで。彼らは四方八方にいて、彼女の掛け布団、毛布、ベールとして働いていました。彼女を取り囲み、抱きしめ、手放すことを拒否する。そしてそれらを越えて、バラの国を越えて、ドアのそばと窓辺に、ユリと菊がいた。部屋全体がおいしいにおいがしました。彼女が見ているところにはどこでも花があり、彼女が手を伸ばせるところならどこにでもバラがありました。今日は火曜日でした。彼女の結婚式の日。

彼女は隣の部屋から音楽を聞くことができた。それは彼女の父親がすでに起きていたことを意味しました。一つは、彼は緊張していたので、朝早くから音楽を聴いていました。 2つはリラックスするためにお気に入りのハイドンを聴いていましたが、それはレコードをスクラッチする危険があることを意味していましたが、常に朝に手が震えていたため、3つは彼がハミングを聞こえなかったため、朝食を食べる。アリスは周りを見回してベッドに座りました。バラが彼女の周りに横たわり、足の裏をくすぐっています。そして、彼らは皆新鮮でした。どうして私の恋人の声が聞こえなかったのですか、なぜ彼は私にただ眠り続けさせたのですか？彼女は思った。彼女は寝室から出て、廊下を下り、台所に入った。

"彼はどこにいますか？" 彼女は父親に尋ねた。彼は窓の外を見ながら台所に座った。

"彼はどこにいますか？" アリスはもう一度尋ねました。

彼女の父親は、「リビングルームに座っているか、または居眠りしている可能性が高い」と答えた。彼女は居間に入ると、彼が半分座って半分リクライニングしているところを見つけた。

「マクシミリアン！」彼女は泣き、彼が目を開ける前に、彼女の語彙は過去数ヶ月間、間投詞、冒涜、所有格代名詞、特に私のもの、あなたのもの、私たちのもの、そして私たちのものに減り、主に動詞を使っていることに気づきました将来形で。または、少なくともそれは彼女の父親の観察でした。マクシミリアンは目を開かずに微笑んだ。この数か月後、自分は彼の笑顔に無縁であると信じていましたが、彼が見えなかったにもかかわらず、彼女は笑顔を返しました。その後初めてハグがやってきた。

「マクシミリアン！」彼女は再び泣きました。「マクシミリアン！」

マクシミリアン、怪物の名前。マクシミリアン、太陽の名前。皇帝の名前。宗教的な行列のソーラーモンストランスの名前。きらめく光と光線があらゆる方向に放たれる名前。彼女の気分と声帯の状態に応じて、彼女の疲労感、エネルギー、喜びに応じて、彼の名前は発音するたびに異なる色、輝き、輝きを帯びました。それはロレタンの名前でした。光沢のある、つまり、アントワープの磨かれたダイヤモンドとして。輝く、つまり愛する。ゴールデン、つまり、すべてを受け入れる。それはロレタンでした、つまり、それが話されるたびに、金や貴石のような豪華さと高貴さできらめいていた、モンストランスの宝石の1つでした。彼は彼女を引き締め、目を閉じた。

「マクシミリアン」、彼女は再び彼の名前を表明した。

「私はそれを言いたくない」彼女の父親は隣の部屋から声を上げた。「私はそれを言いたくないだけでなく、めったに考えません。。。しかし、あなたの母親が来る前に、私と一緒に朝食をとる最後の忘れられないチャンスがあります。。。では、お二人にもコーヒーのために水をかけましょうか。」しばらく反応がなかった後、彼は椅子に体重を移し、ドアを数回回して、ハイドンのソナタがどれだけレコードに残っているかを確認しました。彼は、ベートーヴェンの次の曲に耳を傾ける必要を避けたいと考えていました。ベートーヴェンは、彼の意見では、140年以上にわたってひどく過大評価されてきました。そして、何に基づいて？アリスの父親は疑問に思いました。 "歓喜の歌"？毎年プラハの春のクラシック音楽祭の終わりを告げるために使用されたという事実に加えて、作品を区別するものがあるとすれば、それはユーモアの完全な欠如でした。どれほど典型的なドイツ人だと彼は思った。ユーモアのない喜びへのオード。

「意図的なユーモアはありません、つまり」と彼は大声で言った。「膨大なタイトルとユーモアのまったくないもの、人々、アイデアが常にキャリアを築いてきました。」

「あれは何だ、パパ？何って言ったの？" アリスは、部屋に入って尋ねました。

「ユーモアが足りないと私は言った。しかし、それは今重要ではありません。よろしければ、レコードが終わったら、2人で一緒に朝食を食べませんか？というのは。。。あれは。。。母親が戻る前に」

「まあ、たぶん。わからない」とアリスは言った。「マックスに聞いてみよう。」その間、彼女の父親は立ち上がってベッドルームに行き、レコードプレーヤーをオフにしましたが、ベートーベンのソナタが始まるのを防ぐために間に合いませんでした。針を記録から注意深く持ち上げると、彼は宣言した。「シュナベルでさえ、それを保存することはできません。驚くべき才能の欠如と、ボンの先住民の一部に悲嘆を呼ぶ過大な傾向を示しています。」

「シュナベルとは？」アリスは台所から尋ねました。

「非常に興味深いピアニストであり、私たちのこの進歩的な時代にはすぐに忘れられてしまうでしょう。」

「なるほど」アリスは言った。彼女は急いで居間に戻りました。「父と一緒に朝食を食べませんか？」

「それはあなた次第です、アリ」とマクシミリアンは言いました。「完全にあなた次第です。」

「よし、大丈夫」アリスは決心した。その間、彼女の父親は彼自身に彼の考えの列車を続けました：ハイドンは機知に富んでいますが。神、彼は今までにありません。モーツァルトよりも。しかし、ハイドン・ドイツ語ですか、それともオーストリアですか？それが問題です。国籍なのかな？私はそうではないと思います、それはおそらくナンセンスです。私はもはや自分のジョークを笑うことすらない、と彼は結論付けた。彼はレコードを注意深く袖に戻し、コーヒーのために水をかけました。

マクシミリアンとアリスが台所のテーブルに座ったとき、マクシミリアンは義理の父親がコーヒーをノックしてテーブル全体にこぼさないことを望みました。アリスの父親がすべてを拭くために前もって準備されたきれいなふきんを持っていることに彼はいつも驚いた。彼は彼の将来の義父がほとんどすべてをこぼしたという事実に慣れていました。アリスの父親のような、彼女の両親の結婚の頑固な遺体は、彼にとって重要な興味がなくなって以来ずっと昔からありました。

「それらのバラはどこで手に入れたのですか？彼らはどこ出身ですか？" アリスは尋ねました。

「それは秘密です」とマクシミリアンは言いました。

「さあ、どこから来たのか教えてください。」彼女は主張した。

「それは最高の秘密です」と彼は言った。

「においが目を覚ました」とアリスは言った。

「それが私が望んでいたことです」とマクシミリアンは言った。彼は笑って首に軽くキスをした。

「アリスはあなたが数日間ドイツにいたと言った。そこで何をしていたのですか？" アリスの父親は尋ねました。

「おじに会いに行った」とマクシミリアンは言った。

「まあ、どうだった？国境の反対側から報告するべき何か良いことはありますか？」

「本当に特別なことは何もない」とマクシミリアンは言った。「叔父は自分の家の改修を見せたかったのですが、私が来る2日前に足を骨折したので、病院に行って見ました。しかし、私はまだ貧しい親戚のように感じました。」

「うーん」アリスの父親はうなずいた。

「しかし、」とアリスは言いました、「マックスは列車が遅れたと言いました。」

「そうだ」とマクシミリアンは言った。「実際には2つの列車が遅れました。」

「ドイツの列車は遅れている」とアリスの父親はうなずき、少し間を置いて言った。「それは私の観察に対応するだろう」

「それはどれですか？」マクシミリアンは尋ねた。

「ああ、ダッドがそのように始まると、悲観的になるだろう」とアリスは言った。

「まあ、注意深く観察した結果、私たちの教会での牧師代理は例外的に知的ではないだけでなく、実際、彼は実に平均的であるという結論に達しました。」

「誰もがアインシュタイン、パパになれるわけではない」とアリスは反対した。

「もちろん、神のために。私自身はごく普通の平均的な男性で、そう言うのを恥ずかしがりませんが、彼はイエズス会というイエス協会の会員であり、今は怒っていないアリですが、私にイエズス会を見せています平均的な知性と私はあなたに愚かなイエズス会を紹介します。恥ずかしくて受け入れられない。考えてみてください」とアリスの父親は言い、マクシミリアンの方を向いて指を数えました。

「1つ、愚かなイエズス会。第二に、ドイツの列車は時間通りに運行していません。次に知っていることは、イギリス人が女王を倒し、共和国を宣言することです。ヨーロッパで何かがおかしいと言っています。何かがおかしい。」

玄関先の鍵に鍵の音がして、扉が開いた。

「それはお母さんです」とアリスはマキシミリアンに言い、指を髪の毛に通しました。「いいえ、待ってください。彼女と一緒に誰かがいます。」彼女は立って玄関まで歩いた。足をシャッフルする音と、女性と男性の2つの声がありました。

「ああ、それは医者でしょう」とアリスの父親はマクシミリアンの指示で言った。マクシミリアンは丁寧に微笑んだ。アリスの父親が何について話しているのか、彼にはわかりませんでした。「そしてクヴェタ」アリスの父親は、椅子から立って付け加えました。

アリスは父親より少し若い男性と一緒に台所に入りました。彼はアリスの腰に左腕を持ち、彼女の耳に何かをささやいていた。

「どうも、ドク。アリスの父親は、男と握手を交わしながら言った。「これはマクシミリアンです」と彼は言った。マクシミリアンは立って男に手を差し出した。

「アントニン・ルカフスキー」、彼は自己紹介をした。

「別名」アリスは、「トンダおじさん、別名ドトレ」と声をかけた。彼は実際には私の叔父ではありません。しかし、彼は私の父親の良い友達です。」

「それは本当です、私はそれらすべてのものです」と男は言いました。

「マックス」とマクシミリアンは言った。

アリスの母親が台所に入った。

「こんにちは、クヴァータ」アリスの父親は言った。

「こんにちは、ジョセフ」アリスの母親は答えました。

アントニンとアリスはアリスの両親を見守りながら並んで立ちました。

「あなたは何をしていましたか？」アリスの母親は尋ねました。

「あなたを待っています。他に何をしますか？」

「あなたは何を聞いていましたか？」アリスの母は部屋を見回して尋ねました。

「ベートーベンだと思う」とマクシミリアンは言った。「そうでしたね？」

「いいえ、間違いなく違います。私はそれを外すのに間に合いませんでした。ハイドン、ジョセフハイドンを聞いていました！」

「あなたがそれをひっかいて、そのような朝にそれを演奏しなかったことを願っています。アリスの母親は言いました。

「ちなみに、あなたはエステルハージスとは関係ありません、マクシミリアンですか？」

「いいえ」とマクシミリアンは言った。「彼らは私たちよりずっと遠く、1238年までさかのぼります。彼らが王子であるときまで、私たちはせいぜい花婿でした。」

「あなたはそれを見ますか？」アリスの母親は言った。 "分かりますか？"

「何を見る？」アリスは言った。

「ふきん。彼は再びこぼした。ジョセフ、それらのレコードをスクラッチするつもりだ！」

"だから何？彼らは彼の記録だ」とアリスは言った。

「洗う必要はないので、心配しないでください」とアリスの父親は母親に言いました。「あなたはハイドンがそこに埋葬されていることを知っていますよね、マクシミリアン？」

"どこ？"

「彼らの財産を理由に。待ってください、それは何と呼ばれていましたか。。。」

「彼はレコードをスクラッチしてイライラするつもりだし、主なことは彼がそれを後悔することだ」とアリスとアントニンに訴えながらクヴァータは言った。アントニンは彼女以外のどこを見ても全力を尽くしていた。

「私はあなたに言っています、私の記録で何をするか心配しないでください、そして私はもうあなたと住んでいないので、私はそうするつもりはないので、私がイライラしているかどうかを心配する必要はありません。二度と！よろしければ、クヴェタ、心配しないでください。はい？お願いします？丁寧にお願いします！」

「ああ」とクヴェタは言いました。コテージの修理が終わった後、秋に戻ってきたと思いますか？」

「いいえ、そうではありません」アリスの父親は肩をすくめて言った。

「まあ、それを聞いてすみません。」

「きっとあなたはそうだと思います。」

「それで彼らはどこに彼を葬ったのですか？」アントニンは尋ねた。

"WHO？"

「ハイドン。」

アントニンが会話を別の場所に向けようとしたとき、アリスは母親の手を取り、寝室のドアに引きずり込みました。

「私の神、それは素晴らしいです、アリ。それはゴージャスです。それらすべての花。そしてにおい！それはゴージャスです。いいにおいがします。」彼女の母親はベッドに座った。「それらはユリですよね？あれは何ですか？とにかく、3月にはそのような花をどこで手に入れましたか？」

「ビートだ」とアリスは言った。 "何も思いつきません。彼は私に言わないでしょう、それは秘密だと言います。そして彼がいったん言ったら、私は彼から何も得ていません。けれども私は彼に取り組み続けるつもりです、そして一週間か二週間で彼はそれを滑らせるかもしれません。」

「それが私が愛と呼んでいるものです。しかし、そこにあるそれらの花は何と呼ばれていますか？」

"どれ？" アリスは敷物からバラを集めたとき、自分を刺さないようにしようと言いました。彼女が振り向いたとき、母親は泣いていた。アリスは行って彼女の隣に座り、一握りのバラを枕の上に注意深く置き、母親の周りに腕を巻いて、ベッドで涙を流しました。

「あなたは知っていましたね？」

「いいえ、本当にしませんでした。」

「ああ、さあ、アリ。。。」

「知りませんでしたが、感じがしました。」

彼女の母親の涙はゆっくりと鎮まった。「それはとても素晴らしいにおいがします」と彼女はしばらくして言いました。「少なくともあなたは幸せです。少なくとも私の小さな女の子は幸せです。」

「結婚式の日に泣いているのは私じゃないの？」アリスは言った。

彼女の母親はうなずいた。「彼らは彼の家族が所有するすべてのものを奪ったかもしれませんが、彼らはまだ彼らの態度を持っています。バラがたくさんあるので、信じられないほどです。」別の瞬間の休止の後、彼女は言った：「だから彼は本当にあなたに言わなかったのですか？」

アリスは献身的な肩をすくめました。「手を貸してくれ。それらを水に入れますよね？」

一方、さらに数人が到着した。今回はマクシミリアンの側から、アリスの友人の2人、最高の男、そしてもう1人の叔父と叔母。アリスは結婚式の衣装に着替えて挨拶に出ました。青いドレス、水色のブラウス、ベール付きの帽子。白いドレスは、希望と進歩の時代には場違いに見えたでしょう。

コーヒー、クッキー、簡単な紹介、そして天候についてのいくつかの文章の後、結婚式パーティーとそのゲストは2台の車に車を積み込み、借りていた車に乗って、プラハ郊外の小さな町へ車ですぐに出発しました。アリスの父と母はそれぞれ別の車に乗りました。 30分後、彼らは町の広場に立ち寄りました。片側には、色あせた落書きのある小さなお城と、正面のベンチに座っている司祭が立っていました。

マクシミリアンが彼に近づき、2人の男性が挨拶を交わし、マクシミリアンがゲストを1人ずつ紹介しました。司祭は全員の手を握り、それからそれらを通りを通って教会に導きました、そこでセクストンは正面玄関の隣の陳列ケースに投稿された書類を変えていました。紙を丸めて抱え、脇の下に押し込み、彼もみんなと握手した。彼はドアのロックを解除し、全員が中に入るのを待って、観光客のグループが現れたときにちょうど彼の後ろのドアを再びロックしようとしていました。

セクストンは、通常月曜日と今日は火曜日に教会が閉まっているにもかかわらず、彼らが閉まっていることを説明しようとしたので、開いていたはずです。群れの中で最もエネルギッシュな観光客は、ズボンと明るい青いレインジャケットを持っていました。彼は司祭を大声で主張し、最後にもう一度式のシーケンスを簡単に見直し、彼は聖職者の中でずっと彼の声を聞くことができました。突然、彼が始めた刑を終わらせることなく、彼は「私を許して」のように聞こえる何かをつぶやき、自分の声を聞いた人であると特定した観光客に立ち向かうために教会から飛び出した。

観光客は、自分が司祭と対面するのに驚いて、沈黙した。司祭は彼の目をまっすぐ見た。「教会は今日、特別なイベントのために閉鎖されています。他に質問はありますか？

びっくりした観光客は彼の仲間を見て回りましたが、彼らは彼を見て、口を閉ざしてそこに立っていました。「私たちは邪魔をしません。フレスコ画を見たかっただけです。」

司祭は彼の握りこぶしを彼の口に置き、彼の喉をきれいにしました。「5分以内にフォーマルな服装に着替えていただければ、お待ちしています。そうでなければ私はそうではありません。フォーマルは持っていますか？」

"フォーマルウェア？" 観光客は尋ねました。

「正装」と司祭は繰り返した。

観光客は彼の服を見下ろし、彼の後ろにいる彼の友達を見下ろしました。 "知りません。"

「あなたはそうではないようです」と司祭は言った。「私は正しく推測しますか？」

「ごめんなさい？」観光客は言った。

「私が今目の前にある大きな色の服以外に、あなたは服を持っていないと思います。」

「そうですね、それだけです。私たちはその日に来ました。」

「私の恐れは確認されました。それでは、フォーマルな服を着ていないので、数分後に行われる特別なイベントのため、私はあなたを教会に入れることはできません。もちろん、また戻って私たちの礼拝所をツアーすることもできます。」

「それで、今日は私たちを入れないでしょうね？」

「あなたは正しく推測しています、若者。それでも、あなたと知り合うことができて嬉しいです」と司祭は言った。彼はしっかりと話しましたが、皮肉の痕跡はありませんでした。

観光客は振り向き、彼が立ち去ると、セクストンがメインドアをロックしました。式典が始まります。

司祭は新郎新婦に長いスピーチをしましたが、その主なテーマは、男性が頭でありながら女性が家族の体を表すということでした。彼の説教を聞いて、家族の友人であるルカフスキー博士は司祭が女性とどれほどの経験を持っているのか疑問に思いましたが、アリスの母親であるクヴェタは、彼女の目が泣き声からあまり腫れていないことを望みました。彼女はまた、教会の光があまり明るくなかったので、影は柔らかく、誰も彼女の目を見ることができませんでした。彼の演説の終わりに向かって、司祭は1716年に新郎の祖先であるジンドジッチが神聖ローマ皇帝チャールズ6世によって数えられた階級に昇格し、その直後に彼の息子ミクラシュが地元の城を購入し、礼拝堂だけがこの教会。司祭は、貴族の称号はもはや認められず、最初の大統領トマシュマサリクの下でチェコスロバキア国家によって廃止されたが、称号とマナーだけでなく神の言葉が認められた時代に言及することは違法ではなかったと述べた聖使徒カトリック教会によって解釈されるように。彼は王位と祭壇の統一について話しました、彼の長く準備されたスピーチの最も大胆な一節の間に彼の顔に無意識の笑顔が広がっていました。

アリスとマクシミリアンは指輪とキスを交換し、結婚の状態が主に契約上の取り決めであることを確認する文書に署名しました。その瞬間、もちろんそれは新婚夫婦の心の最後のことでした。式典の後、司祭は結婚式のパーティーを聖餐会に招待しました。今、彼らがそれを好んだか好まなかったかにかかわらず、アリスとマクシミリアンは世界で彼ら自身でした。彼らは皆の質問に答え、共産主義政権下での秘跡ワインの品質の低下について話しました。アリスは冗談を言って友達と一緒に笑い、マクシミリアンは1本のスリヴォヴィツェでトーストを飲みました。いつものように、誰かが突然どこからともなく出てきたように見えましたが、それを通して、新しい状況の金属のレースが徐々に始まりましたそれらを包み込み、閉じ込め、断片ごとに。それらの上に降りてきたレース細工の網を切り裂いてスリットを入れ、それらを包み込み、それらを保護し、それらを密封した。

州が宗教的な結婚式を法的に認めなかったので、新郎新婦はまだそれらを待っているもう一つの式典を持っていました。彼らはまた、公務のためにプラハに戻る必要がありました。途中で、アントニンは司祭が与えた説教についてもう少し考えました。それは、少なくともこれらのような実質的な問題において、以前に来た問題よりも優れていると信じられていた、1960年代後半の解放された時代には不適切に思えました。司祭の演説が取り上げられた時間は無駄ではありませんでした。その内容の不愉快な性質は、新郎新婦がお互いの指輪を滑らせた瞬間が単なる至福のひらめく瞬間以上のものであるほど十分に押しやられました。ベールのロールバック、キスとサインは、説教が邪魔なオベリスクのように圧縮されていた不寛容な間奏の停滞した塊に対する報酬でした。

ついにアントニンは抵抗することができず、彼は新婚夫婦と運転していたアリスの父親と同じ車に座っていたので、説教についてどう思ったか尋ねた。マクシミリアンはアントニンに同意し、司祭が長い間彼のスピーチを準備していて、彼らがそれを望んでいることを非常に望んでいたことを知っていたと少し謝罪の調子で加えたと言いました。しかしアリスが言ったことは彼を驚かせた。

「何、彼はヒッピーとLSDを守るつもりだったと思いましたか？彼は司祭ですよね？何を期待しましたか？」

「そうです、トニック、彼は司祭です」とアリスの父親は言いました。「それは本来あるべき姿です。それが本来あるべき姿です。」

彼らがプラハに戻ったとき、彼らが再び行われた民事式のために出発しなければならない前に、彼らはまだ1時間残っていました。アリス、マクシミリアン、クヴェタは、オープンフェイスのサンドイッチとワインとペストリーを持ち込み、ゲストはリラックスしてアパートの周りに広がりました。

白いコートを着たずんぐりした男と汗をかいた額に垂れ下がる平らな茶色の帽子がドアベルをしつこく鳴らせた。彼の隣には、ミディアムビルドの短いブロンドの髪の男が立っていて、明るい色のパンツの上にきれいな白いエプロンを付け、頭に白いパン屋の帽子をかぶっていました。新郎の目撃者がドアの最も近くに立っていたので、彼は彼らを中に入れました。背の高い男が彼に腰を下ろし、ルカフスキー博士と連絡を取ることができるかどうか尋ねました。目撃者は肩をすくめて、そこでは誰も知らなかったし、彼が紹介されたすべての人の名前を忘れていたと言ったが、彼らが待っていれば彼はマクシミリアンを見つけて彼に言った。マクシミリアンは医者、別名アリスの叔父アントニンを見つけ、そして彼はドアにやってきました。平らな帽子をかぶった背の高い男は、曲がって耳元でささやいた。医者は彼らに笑顔を与えて、彼らが入るようにジェスチャーをしました。彼らの3人はゲストを通して彼らの道を傷つけて、アリスの父に会いに行きました。

「ジョセフ、それはここにある」とアントニンは言った。

「ここには何がある？」とアリスの父親は言いました。

「私が言ったように、驚きです。」

「ああ、そうそうそうそう。それで、あなたはケーキのための部屋が欲しい、それはそれですか？」

「静かな」アントニンは彼をからかった。 "驚きです。"

"もちろん。さて、私の古い部屋の中に置きます。そこはすべて片付けられており、テーブルさえあります。」

彼らは部屋に入ってきた。ダークウッドのテーブルの上に折り畳まれた新聞があり、半完成のクロスワードに加えて、グラスとボールペンがありました。エプロンを着た男はそれを見渡し、新聞、眼鏡、ペンを外し、ポケットから巻尺を取り出し、他の男性が見ている間にテーブルを測定しました。

「ちょうど3フィートx 5フィート未満です」とエプロンを着た男性は不快に言いました。

「十分に大きくない？」医者は尋ねました。

「私は非常にはっきりと言いました。5フィートと4分の3フィートx 6と半フィートが必要です。私はとてもはっきりしていました！」エプロンを着た男はイライラした口調で言った。

「まあ、私たちはそれを拡大することができます」とアリスの父親は言いました。彼は医者を見た。「ケーキになるとおっしゃっていたと思いますか？」

「まあ、それはケーキですか、そうではありませんか？」医者はエプロンを着た男の方を向いて尋ねました。

「もちろん、兄弟です」とテーブルを広げる方法を考え始めていたエプロンの男は言った。医者は彼に別の疑わしい顔をしましたが、エプロンの男はそれを無視して、テーブルの折りたたまれた翼を開けようとしました。

「それはあまり使われませんよね」とアリスの父親はエプロンの男に言った。「それが硬い理由です。」彼はテーブルの他の部分を広げるのを手伝い始めました。

「それで十分です。はい、それで十分です」とエプロンの男は言い、追加のパネルを取り付けた状態でテーブルを測定しました。

「今、私はただ要求するだろう」と彼は振り返って言った、「だれもこの部屋に次の30分間入らないように」。

アリスの父親は医師を見て、エプロンの男性を見て言った。。。それは配置することができます。ジョセフよね？」

「はい」とアリスの父親は言いました。次の数分間、エプロンの男が部屋に落ち着くと、白衣を着た背の高いずんぐりした男が医者と一緒に、さまざまなサイズの箱を持ち込みました。彼らがノックするたびに、彼はドアを割って開け、彼らは彼に1つ以上の箱を手渡しました。彼らが終わったとき、彼らはドアの前に立ち、偶然誰も入ってこないようにしました。ちょうど29分後、ドアが開き、医者、平らな茶色の帽子をかぶった男、およびアリスの父親が中に入れられました。彼らは部屋に入り、テーブルを見た。 5フィートの高さにそびえるマジパンの宮殿。

エプロンを着た男はパティシエで、今では十分にはっきりしていて、テーブルの上に立っていたのは、ゴシック様式の大聖堂、城、複数の中庭のある宮殿の組み合わせでした。

「今、私は予想していなかった、スヴォボダさん」と医師は言った。

パティシエのシェフ、ブラザードクターは次のように述べています。「ウェディングとウェディングケーキは一生に一度だけのはずです。新郎新婦とそのゲストが楽しんでいただけますように。」

少し間を置いた後、彼は次のように付け加えました。。。つまり、ええと、私は思います。。。新婚夫婦に一言お願いします。」彼は喉をきれいにした。「それが可能であれば、それはそうです。」彼は部屋の周りを見回した。医者は、マジパンの創造から目を離すことができなかったアリスの父親を見ました。

「それは可能だと思いますか、ジョセフ」アントニンは尋ねたが、アリスの父親は気づかず、テーブルを歩き回り、頭を振って、「私はそのようなものを見たことがない」と何度もつぶやき、自分に微笑みかけました。彼は医者に答えるのではなく、パティシエの方を向いて尋ねました。フィギュアも食べられますか？」

"当然！" とパティシエは言った。「あなたが食べる前に目にするものはすべて食べられます。」

「それはすごい」とアリスの父親はつぶやいた。「本当にすごい。それは芸術作品です。」

「当然」とパティシエは言った。

「ジョセフ、ここのスボボダさんは新郎新婦とそのゲストに一言だけ言うことができると思いますか？」医者は彼の質問を繰り返した。

「もちろん、もちろんです」とアリスの父親は言った。 "ちょっと待って。持ってきます。」

部屋は徐々に埋まっていった。誰もが合うようにするには、マジパンの城が置かれたテーブルの周りを輪にならなければなりませんでした。誰もがドアを通り抜けた瞬間、黙っていた。会話は完全に止まり、教会の外で鐘が鳴り始めましたが、リングの数を数えるために十分に集中することはできませんでした。部屋がいっぱいになると、アリスの父親はみんなを見回して言った。

「親愛なるアリスとマクシミリアン、あなたがあなたの前に見るものはあなたのトニックおじさんからの贈り物です、そして私は彼がいくつかの言葉を言いたいと思います。私自身、ケーキを作った紳士は、小さな小さな人でも食べられると言っていました。」

「それで、親愛なるアリスとマクシミリアン、名誉あるゲスト」、医者は発言しました。「これはあなたへの私の結婚式の贈り物であり、私は言わなければなりません、それは私が予想していたよりもさらに大きくて美しいです。私がアリスにの予防接種をするのはそれほど前のことではありません。。。にとって。。。」

「破傷風、おじさん。破傷風」とアリスは呼びかけました。

「そうです、破傷風」と医師は言った。「なるほど、覚えています。」彼は部屋を見回すために立ち止まった。「しかし、私はあなたに家族の話を退屈させるつもりはありません。私がアリスにショットを与えたとき、彼女はとても怖かったので、彼女は紙でいっぱいのキャビネットに忍び込み、私は彼女を取り出すことができませんでした。彼女はそこにそのような混乱を作りました、それから私がそれらすべてを整理するのに1週間かかりました。それはずっと前のことではないので、この幸せな日におめでとうと言いたいです。人生のすべてが思い通りに進んでいないときは、いつでも思い出してください。改めて、皆様のご健勝をお祈り申し上げます。また、新婚夫婦にケーキを贈るというアイディアをくださったパティシエのスボボダさんにも感謝いたします。それは本当に芸術作品であり、私が予想したよりもはるかに大きいです。そして現在、その作成者であるペストリーのマエストロ自身、スボボダ氏があなたにそれについていくつかの言葉を述べたいと思います。そして、彼があなたを兄弟や姉妹と呼んでも驚かないでください。スヴォボダさん？」

パティシエは彼のマジパン作品の前に足を踏み入れ、お辞儀をし、ポケットからゆっくりと数回折りたたまれた紙を引き、不安定な声で読み始めました。

「名誉ある新郎、名誉ある新郎、名誉ある医者、名誉ある親愛なるゲスト、名誉ある調査官、親愛なる兄弟姉妹：尊敬されているルカフスキー博士からこの注文と同じくらい満足するという注文を受け取ることはめったにありません。私の友人として宣言するかもしれません。私はあなたに個人的に会ったことはありませんが、妹の花嫁と弟の新郎、またはおそらくそのために、私は自分の作品で自由と結婚の国家の象徴的で普遍的な資質を表現しました。」

パティシエは再びお辞儀をして振り向くと、聴衆の片側と彼の創作の片側を持ちました。

「あなたが確かに気づいたように、宮殿には3つの物語があります。一番上のものは天国を象徴しています。これが聖人、神、天使、その他の特別な超自然的な存在がそこにあり、ご覧のとおり、ホイップクリームの装飾が施されたマジパンを使用して、すべて白でレンダリングされている理由です。これはいわゆる超地球の領域であり、私たちを超えています。おそらくいつか私たち全員がそれに到達するでしょう。よろしければ、各レイヤーが開いて中が見えるようになっていることに注目してください。」

パティシエはみんなを見回し、城の屋根を持ち上げて、お互いに会話をしているように見える内部の小さな人物が見えるようにしました。

「次のレベル、地球レベルは私たちのものです。ここには、様式化された新郎新婦と結婚式のパーティーがあります。ご覧のとおり、色はグレーですが、これはもちろんコーヒーの混合を使用して作成されました。これは、すでに述べたように、地球の球です。そうです。最後に、最後のレイヤー、つまり1階、つまり地獄があります。ご覧のように、それはチョコレートで作られたダークブラウンです。もしお好みで、チョコレート愛好家はここで注意を向けるべきです。窓からは、悪魔、サタン、ドラゴンが1つか2つ見えており、地下、地下世界、地獄を象徴しています。特にこのレベルをお勧めします。今朝、私は自分のレシピを使ってチョコレートクリームを仕上げました」と、スボボーダ氏は、彼の演説が書かれた紙から見上げて言った。

「ここで後ろから見ると、何か他のことも思い出します」とルカフスキー博士は言った。パティシエがまたお辞儀をした。「はい、あなたのことを非常に注意深く見ています。兄弟博士、非常に注意深く。結局、私はそれ以上何も期待しないでしょう。結局のところ、私はそれ以上のものを期待しません。」

「それで私は正しいのか、そうでないのか？」医者は主張した。「何かを思い出させてくれますが、何なのかわかりません。」

「それ以上は期待できません。兄弟の医者は非常に注意深い存在です」とパティシエが答えました。「個人的には、彼はすでにトップレベルにいると思います。私は本当にそう思います。彼の魂は思いやりに溢れています。。。思いやり。私は彼の弱点を知っていますが、彼は悪魔の隠れ家の1階にあるホイップクリームよりもチョコレートを好むので、彼は地下世界に降りる必要がありますmmm。。。しかし、兄弟の医者の質問に答えるために、より知覚的であるあなた方は、前部が、そう言えば、チャールズスクエアの聖イグナチオ教会、そして装飾とインスピレーションのためにインスピレーションを得ていることに気づいたかもしれません聖徒は同じ精神で続けます。もちろん、これは予期せぬことです。もしあなたが気を付けていれば、あなたが注目しているのは、主治医、あなたが注目しているのは、プラハの未完成の大聖堂です。ユングマン広場の後ろの庭に数百年もの間未完成であったサードかフォースかはわかりません。あなたはそれを知っています。この大聖堂は今そこにあり、皆さんもそれが美味しいものであることを願っています。また、この大聖堂、宮殿、ケーキの城を組み合わせた全体が順番に構築されているので、ご覧のように分解できます。ここの隣にテイクアウトボックスを積み重ねました。各ボックスにはケーキが1つだけ入っています。だから、よろしければスライスしないでください！本当に、スライスしないか、構造全体が崩壊する可能性があります。スライスする必要はなく、分解するだけです。 Dis-as-sem-ble！妹の花嫁、兄の新郎、私はあなたにすべての幸運を祈ります」とパティシエは彼のスピーチを終え、お辞儀をしました。

皆が拍手を送ると、アリスは立ち上がって頬にキスをしました。パティシエは驚いたようだった。「それはあなた、姉妹の花嫁次第です。あなたがどのレベルになるかはあなた次第です。それはすべてあなた次第です。"

「あら、さあ」とアリスは言った。「それは、私とマックスの両方の責任です。」

「もちろん、それが私が意味すること、それが私が意味することです」とパティシエは言いました。

それからアリスは医者の首に腕を投げ、客はケーキを一周し、窓をのぞき、正面のくぼみにいる聖人を調べ、ココア、コーヒー、ココナッツのおいしい香りを吸い込みました。その間、パティシエと彼のアシスタントは彼らに別れを告げ、マクシミリアンとアリスはルカフスキー博士と一緒に外へ歩いて通りへ行ったと言いました。パティシエとその助手は、建物の前に停められていた救急車に乗り込み、車を降りました。

彼らが去った後、アリスはアントニンに向かいました。「まあ、それは驚きでした。」

"何？" 医者は言った。「パティシエ、それともケーキ？」

「両方」マキシミリアンは、アリスの手を握って声を上げた。

「まあ、彼は実際に私たちと一緒にいます」と医師は言った。「非常に興味深い患者。もしあなたが本当に興味があれば、いつか彼についてもっと話すことができます。」彼はアリスを見つめ、「自分についてもっと知ったら、彼についてもっと教えます。」

その間、アリスの父親がゲストを集め、結婚式場へと向かいました。彼らの首に金メッキのチェーンが付いた黒いスーツを着て、結婚の司法官が彼らを迎えに来ました。彼は誰がどこに立つべきかを説明し、彼らは数分で始まると述べました。彼らは2つの部屋の小さい方を注文しましたが、それでも半分以上の座席が空でした。

「まあ、あなたは居心地の良い小さな結婚式ですね。」結婚司法官は発言した。

マクシミリアンは、「私の親戚全員がここにいたら、サーです」と言いました。プラハで。」

「なるほど」と司法官はあざやかに言った。彼の笑顔は消えていた。

「ありがとうございます。私たちの社会主義共和国は、私たち全員の平等を保証してくれました。ああ、助かった。"

「ええと、」アリスは彼女の父親にささやいた。「これは良いスタートを切っていない。」

"どうしましたか？" 彼女の父親は尋ねました。

「マックスはその共産主義者に貴族についての講義をしています。」

「ああ、クラスは実際に苦労している」アントニンはピッチングした。

「そうですが、彼のゴム印が必要です」とアリスは眉をひそめながら言った。

「私は共和国に対して何も持っていません」と彼女はマックスが言うのを聞いた。「州の紋章が紋章学の最も基本的な規則すべてに違反していることだけが気になる。」

「何のルール？」司令官は尋ねた。

「紋章」、マクシミリアンは繰り返した。「紋章、国章、家紋を作成するためのシステム。」

「では、私たちの国章はこの紋章やそれが呼ぶものにどのように違反していますか？」

「チェコのライオンが胸にスロバキアの紋章を付けることができないことはよく知られている事実です。なぜなら、紋章の中心は常に王朝の紋章のために予約されているからです。」

「王朝の支配？」

「はい、王朝を支配します。」

「ごめんなさい、サー、しかし私たちは支配する王朝を持っていません。あなたが気づかなかった場合のために、私たちは国民の政府を持っています。」

「もちろん、それがポイントです。」

"ポイントは何ですか？"

「支配する王朝がないので、国章は半分または四分の一に分けられるべきです、それでスロバキアとチェコの部分は等しくなることができます。」

アリスの母親は部屋の隅から交換を観察していました。彼女が彼らの話していることに気づいたとき、彼女は目を丸めてジョセフの方へ歩きました。彼女は彼の袖を引っ張り、目で身を引いて離れるように言いました。

「ジョセフ、ここで何が起こっているのですか？」

「何もない。ちょうど活発な議論です。」

「活発な議論は？娘が結婚するためにここにいるのに気づきませんか？」

「ええ、だから私に何をしてほしいの？」

「どういうわけかそれを止めて、彼らが戦いに巻き込まれないようにしてください。」

「そして、どうすれば私がそうすることを提案しますか？」

"知りません！"

「彼らに何を伝えればいいの？」

「何でも、それは問題ではありません。。。ああ、ジョセフ！」クヴェタは振り向いて床に踵を踏みつけ、マクシミリアンと司法官を妨害した。

「紳士、始められますか？結婚式は大きなイベントであり、花嫁と私たち全員は非常に緊張しています。緊張していませんか？マクシミリアンはどうですか？花嫁はいつか失神しそうだ。ちなみに、私は-

「花嫁の母。」

「あなたには素晴らしい思い出があります。毎日たくさんの新しい人がやって来るので、どうやってそれをすべて覚えていますか？日々のことはもう思い出せませんが、もちろん年をとっています。」

「私はそれを信じません、マダム」、結婚の司法官は反対しました。クヴェタは彼を肘で優しく握り、軽食で彼をテーブルから引き離しました。

次第に結婚式のパーティーの残りの部分とゲストが列になって、カセットテーププレーヤーからの音楽の音に合わせて式場に入りました。司法官は儀式用のテーブルの後ろに彼の立場をとりました、彼の公式のメダリオンは、彼の首の周りの金メッキされたチェーンからぶら下がっている状態の汚された紋章を持っていました。まだ緊張感が漂っていて、新婚夫婦へのスピーチでは、社会主義にかかわる言葉に力を入れているようだった。 MaximilianとAliceは2回目のリングの交換、2回目のキス、そして2回目の結婚契約の署名を行いました。その後、目撃者も同じように行い、式典は終了しました。

彼らが別れを告げると、結婚の司法官はマクシミリアンに昇格しました。「それはその州の紋章のもので良かった。ほんとうに素晴らしい。"

"なぜ？" マクシミリアンは尋ねた。 "どういう意味ですか？"

「まあ、たまたま私はバンスカービストリツァで生まれ、私はスロバキア人です。」

誰もが家に帰り、新郎新婦は服を着替え、男性は絆を緩め、クヴェタは夫の隣のリビングルームのソファに座りました。ゲストのほとんどが集まると、マクシミリアンはグラスをスプーンでチリンと鳴らし、結婚式のニュースを自分たちに伝えてくれたことをみんなに感謝し、親密な関係であることを確認しました。それからアリスは立ち上がって近くのレストランで夕食にみんなを招待しました。次に、彼女の叔母アンナは立ち上がって、彼女の目に涙を浮かべて、アリスの子供時代と思春期を思い出し始めました。アントニンが突然中断して、マディミリアンの結婚を認めるほど長く生きていなかったマクシミリアンの両親に敬意を表してグラスを上げるように要求したとき、彼女は物語を始めました。アリスの叔母はトーストの後でコントロールを取り戻そうとしましたが、その間、ゲストは彼女の話への興味を失い、彼女を無視して会話の小さなクラスターに分かれました。

「なぜジョセフ、何かしなかったの？」クヴェタは夫に尋ねた。「セレモニーに戻って、彼が共産主義者であることを知っているときに、なぜあなたは何かしなかったのですか？」

「今、何が問題なのですか？何も起こらなかった。"

「しかし、それは可能でした。道路標識のようにそこに立っただけです。」

「私は彼らの言っていることの半分さえ理解することができませんでした。」

「それでは、補聴器の音量を上げた方がいいと思います。」

「私はそれをめくらせました。」

「また、バッテリーが新しいことを確認する必要があります。」

「アリスは私のためにそれらを手に入れます。予備の電源さえあります。」

「それで本当に聞こえなかったの？」

「はい、その一部を聞きました。」

「大丈夫。 Tondaと話しましたか？」

「トンダは精神科医であり、神経科医や耳科医ではありません。」

「私は知っていますが、彼は誰かを見つけることができると確信しています。彼は関係を持っている必要があります。」

「それはちょうど古い時代です、クヴェタ。接続はそれでは役に立ちません。」

「ああ、どうぞ。したがって、その時点で後戻りする必要はありません。。。ジョセフ？」

ジョセフは向きを変え、深い緑の目を見た。「できません、クヴェタ。未だに。"

「しかし、なぜあなたは何かを言わなかったのですか？私はすでにすべてを準備していたので、あなたは自分のための部屋を作ることができました。」

ヨセフはクヴェタの肩に手を置き、ソファから立ち上がり、部屋から出ました。ゆっくりとゲストはレストランに向かい始め、8時の点で、さらにトーストした後、ディナーが出されました。 12か15人以下でした。部屋は１０時頃に空になった。それは火曜日で、人々は翌日出勤しなければなりませんでした。それは彼らが新婚夫婦と一緒にもっと長く滞在したいと望んでいると彼らが言ったにもかかわらず、彼らが去ったときにほとんどのゲストが与えた理由でした。彼らと一緒にいる最後の人はアリスの父親でした。彼は法案を解決し、3人はアパートに向かった。彼らが彼らの建物の入り口に来たとき、マクシミリアンとアリスはおやすみを父親に言い、彼らがそれを夜と呼ぶ前に散歩するつもりであると発表しました。

「あなたの結婚式の日は一度だけ来て、どんな場合でも鍵を持っています。教会の式典はとてもよかったです。それは良いアイデア、素晴らしいアイデアでした。それで、他のすべては大丈夫ですか？」

「絶対に、Černý氏」とMaximilian氏は語った。

「絶対に？よかったね。あなた、アリはどうですか？」

「お父さん、気に入ってよかった。」

"とてもよかったです。"

「うん。お父さん、それだけの価値はありました。」

「それで、なぜ彼はその貧しい観光客を入れないのですか？」アリスの父親は尋ねました。マクシミリアンは肩をすくめた。

とにかく、どうして皆さんはどうしてその司祭を知ったのですか？私は彼に聞きたかったのですが、どういうわけか私は当惑しました。」

「それほど説得力はありませんでした。彼は私の父を埋めた人でした。彼はそれを喜んでした。実際、彼の考えのようなものでした。私は彼を結婚式に招待するつもりでした、そして彼はそれを自分ですることを申し出ました。」

「なるほど」とアリスの父親は言った。「まあ、私は今寝転がると思います。忘れないでください。そこにはたくさんの食べ物があります。彼らは小さな冷蔵庫に最高のものを入れ、それをすべて忘れてしまったので、忘れずにそれを食べるようにしてください。あなたが望むなら今夜でも。小さなマシンをオフにして、悪魔でさえ目覚めさせられなかった。ロックを解除して、好きなものをお持ちください。」

「心配しないでください。お父さんは横になりますよ」とアリスは言い、父親に頬にキスをしました。彼はマクシミリアンの手を振って、向きを変え、中に入って、新婚夫婦は散歩に行きました。彼らはいくつかの通りを通り、公園を通り抜けましたが、すぐに風邪をひいて戻ってみることにしました。アリスの父親はすでに眠っていました。

マリスミリアンがバスルームで歯を磨いている間、アリスは目を覚まし続けようとしました。。。想像もしなかったでしょう。。。幸せになることができます。。。作る。。。私。。。そう。。。であること。。。 hap-py。。。たぶん……だろう。。。である。。。そう。。。 ti-red。。。

トマシュズメシュカル著「Cuneiformのラブレター」より、2016年3月にマルゲロス世界文学共和国シリーズでイェール大学出版局から出版されたAlex Zucker訳。許可を得て複製。