ファン・トマス・アビラ・ローレルの小説「グルグ誓約」の抜粋を読む

トランジェントのグループが、グローバルアンソロジーの赤道ギニアのセレクションでストーリーを交換します。

私たちは森に住んでいて、まだ立っているのに十分なだけ料理をしました。私たちは薪を集め、魚を買うために、または慈善の魂が私たちに与えるように魚を買うふりをするために、Farkhanaに下って行きました。もちろん、そうした場合、それは常に頭や骨などの最も重要でない部分になります。しかし、それは少しの栄養と暖かさを提供し、住居は寒く、私が生まれたルオ川のほとりよりもはるかに寒く、他の人が生まれ、新しい川を探しに行くために去った人たちを見ました。、異なる川岸。食べた後、何か食べるものがあると想定して、火の上で手を温め、段ボールの上や毛布の下に丸めて、落ち着いて人々の話を聞きました。私はいつも、話すべき話がないように、また何も言うことがないかのように行動しました。問題の事実は、私が話し始めた場合、私が見たすべてのものと私が聞いた話を伝え始めたなら、私は決して止まらなかったということでした。人々は、他の人に話をさせないのは私の慣習だと思っていたでしょうし、それに加えて、私の声が震えるのを聞いて、私を芸術家がそれらを誤解させようとしていると思いました。だから口を閉じたまま、話を分かち合ってくれる親切な人の話を聞きました。

住居には陽気なことは何もなかったので、彼らの直接の現実の外に出て、日常以外のものについて話すことができる誰もがヒーローと見なされました。はい、ヒーロー、私たちは文句を言う十分な理由があったので、朝から夜まで運を呪いましたが、太ももの間に手を突きつけて眠りにつくときが来たとき、何人かの善良な人々は常に話す力を見つけました住居に来る前の彼らの生活の様子。

ピーターのような良い人々。彼はひげを剃ることのないひげを持っていて、彼は彼の村では彼がンガンボとして知られていると私たちに話しました。彼はかつてポーターだったと言ったが、何のために、誰のために言ったのではない。彼は自分の話を共有することに同意するだけで十分でした。 Ngamboは、自分の国を離れるつもりはなかったと語った。父親が差別されていたためにそうしただけだった。彼が父親に言及するときはいつでも、彼は詳細が理解されたことを確認するために、そして男の並外れた優れた性格が疑いがないことを確認するために立ち上がった。彼は父親の重要性を過度に強調したくなかったと彼は言った、しかし彼は細部がきちんと理解されたことを確認したかったのです。

ピーターの父親は、夕食が提供され、残りが片付けられた後、最初に1泊しました。あなた、若者、火に注意してください、そしてそれが手に負えなくなると私たちは皆運命を失うので注意してください、しかしそれが消えれば狼が来て私たちの赤ちゃんを盗みます：火は私たちの現在と未来を表しています。

「現在と未来は？」住民の一人が尋ねました。

「もちろん、赤ちゃん。」

「愚かなことはしないでください」と誰かが言った、「この山にはオオカミが残っていません」。

「オオカミが残っていませんか？」

「オオカミが残っていたら、冷凍鶏肉にお金を浪費していると思いますか？この森で動物の兆候を見たことがありますか？」

「オオカミを食べることはできません、兄弟。鶏肉に関しては、私は感情を高く評価していますが、ここではずっと、鶏の足のペアがバーベキューされているのを見たことはありませんが、味わうことはできませんでした。感謝します。」

「このような住居ではなく、水も電気もないオオカミを食べることができます。ニワトリについては、それは神の手にかかっていますが、私があなたの日を明るくしたなら、私の喜びです。」

「私はまだ確信していません。どうやってオオカミを捕まえるの？」

「あなたがその質問をしなければならないなら、兄弟、あなたは本当の飢えを知りませんでした。」

「見て、これを気にしないでください。ピーターは私たちに彼の父親の物語、私たちの中にここにいる理由を教えようとしていました。続けて、ピーター兄弟、あなたの忍耐に感謝します。」

「はい、続けてください、ピーター」他の誰かが割り込んだ、「あなたがここにいるのになぜ大使館にいないのか、独裁政権なしのどこかにいるのか、スポーツの執着や何かとして働いているのか教えてください。」

「私は、何よりもまず、それが私の父のせいではないことを明らかにしたいと思います。それは嫉妬であり、彼の周りのみんなの羨望でした。すべての黒人に存在する嫉妬と無知。白人が黒人の無知について話すのを聞くたびに、私の心は痛みます。この心はここにあり、彼らの言っていることを聞く必要がないように目を閉じています。しかし、私たちは彼らがそれを言う理由を彼らに与えたことも知っています、そしてそれらを異なるように示すまで、本に書かれているものは昼夜を問わずラジオで読み続けられるものになるでしょう。」

ピーターは彼の物語を始めた方法です、仲間の居住者によってそうするように促されました。彼は抵抗があるかどうかを確認するために数秒間待ってから、目を閉じていても、誰もが聞いていると確信したら、彼は始めました。

彼の父親はフランスのリセの弟子でした。彼は英語の習慣のある国で生まれました。法廷で灰色のかつらさえ着用していた国であり、古代の伝統を守るのに適していますが、フランスの学校に子供を送るのが流行だったため、送られ、そこで彼は正教会法を学びました、それは彼が神権の準備ができていたことを示唆するでしょう。彼が司祭になっていたら、話すべき話はなかったでしょう。ピーターがいなかったからです。彼の父親は独身生活を送ってすべての女性を避けたでしょう。あるいは、すべてではないかもしれませんが、彼の話が邸宅に届くことはなかったので、私たちはそれについて知りませんでした。しかし、それは何があったのか、そして何が起こったのかは詩によってその頭を変えられたことについて話すことです。はい、簡単な詩です。ピーターの父親は、その学校であるフランスのリセに通っていた頃、自分がコンセプチモ運動の詩人であることを宣言できる文化に没頭していたからです。あるいは、そのような文化的ダイナミクスはなかったかもしれません。おそらく、ピーターの父親は彼自身の文化運動を立ち上げて参加するようにそれを引き受けましたが、重要なことは、彼が詩を書いたことです。この：

カロン、あの船を持ってきて、

湖の終わりまで離れます

女性らしさの正確なポイントに到達し、

上記の革命のドアノッカー。

あなた、カロン、その船の手綱を準備して、

すばやく交差してタップします

嫉妬深い泣き叫びと異教徒に泣くところ

偽りの忠実さで宮殿に囲まれた縁起。

持ってきたらカロンよだれ

euuchは彼のtroth、千を壊します

そして、ギリフラワーの処女が彼の魅力に屈する

敬虔な戦いは高まるでしょう。

それは詩が終わったところです、少なくとも私たちに言われたバージョン。そして、それは問題の終わりであるはずでしたが、ピーターの父親が彼自身を概念主義の詩人であると宣言していたので、彼は詩を解き放つために光沢を含めました。それはそうだったはずですが、彼がフランス語で書いた詩は、彼の熱心な学生でした、そして彼が英語で書いた光沢は、担当する学部長として学長の手に落ちましたその学校での規律の呼び出されました。首長は地元の人々であり、英語は選ばれた言語、または豊かな白人が課した課せられた言語である国の出身でしたが、彼は非常にフランス語で、非常に乾燥していて鼻がはっきりしている方法を知っていました。それで、詩はその繁栄した処女のインスピレーションで、知事に注目され、知事はその大胆な作家に会うことをすぐに要求しました。ピーターは召喚され、会議は2時間続きました。2時間の間、彼らは詩の内容についてのみ話しました。ピーターの父親が詩が書かれた理由を説明するためにさらに1時間、そして首長がそれが含んでいたひどい悪、罰せられなければならない悪、厳しく罰せられることを説明するためにさらに2時間必要でした。

聖書の文学的解釈の偉大な学生である首長は、そのような若い頭がそのような断固として悪魔的な考え、容易に予測不可能な結果の革命を起こすことができる考えを抱くことができると信じることができませんでした。それで、彼は一行一行詩を読み、表面上はそれほど不快ではないように見える詩、またはせいぜい控えめな発言でアイデアを危険にさらし、著者の心の底に潜んでいた危険な意図を明らかにしました。 Ngamboのようなストリップがそのような明らかに悪魔的な概念を思い付くことができるという信じられない信念のため、ひげをひっかくようなものがたくさんありました。「あなたはこの詩とそのアイデアが何をもたらすことができるか理解していますか？」首相に要求した。その少年は返事をしなかった、そしてその出来事を知っていた人々は彼の沈黙が首相が彼の議論の糸を解き明かしたので懲戒が正当化されたことを認める方法であると思った。あるいは、若いンガンボが自分の重要性を高めるために罪悪感を抱いたのかもしれません。そのようなことは、偉大さを志す人々に起こります。それが何であれ、深刻な結果、破壊的な結果がありました。

この時点でピーター・ンガンボは彼の物語を中断し、「私は父の話と私がここにいる理由をもっと続けますが、別の兄弟が彼の話をする機会を得た後にのみ」と言いました。

ピーターがこれまでに言ったことを人々が消化し、次に別の居住者が話しました。「私はピーターがやめたところを取り上げて、なぜ私がここにいるのか、私の国や人々から遠く離れているので、名前で誰かまたはどこにも言及しません。そして、私が私の人々から遠く離れていると言ったとき、あなたが私の人々でもない、あなたが私を助けていない、そして私たちが一つの大きな家族になることができないというわけではありません。」

「アーメン、兄弟」と植民地のヨークから解放された後、多くのアフリカの都市で説教されたように、新しい情報筋によると、生まれながらのクリスチャンであったに違いない男性が言った。

「あなたのストーリーを教えてください」と他の誰かが付け加えた。「しかし、あなたが始める前に、できればピーターと一緒にアコテを用意したいと思います。今ではなく、他の話を妨げないように、しかしすぐに。」

「何についてのアコテ、兄弟？」ピーターは尋ねました。「指定してください、指定しないと忘れます。」

『あなたが以前言ったことについて、ラジオで昼夜読まれるもの。黒人の心の状態について。このような場所で誰かがそう言うのを聞くのは決して小さなことではありません。」

「大丈夫」とピーターは言った。「いつでもご相談いただけます。」

「ありがとう、友よ、今は違います。ストーリーテリングを続けてください。」

「ありがとう」と、次に話をすることを申し出た男は言った。「私は自分のクワタに住んでいて、毎日同じように仕事を求めて川の河口まで旅をしました。男は時々そこに古いワゴンに現れ、掃除が必要な皮の巨大な山を降ろしました。私たちは皮がどこから来たのか尋ねることも、かつて彼らが属していた動物が私たちの国に存在するかどうかについてさえ考えたこともありませんでした。私たちが知っていたのは、それらを川に連れて行き、残っている肉をこすり落とし、きれいに洗わなければならないことだけでした。しばらくして、私はこれが自分の仕事ではないと判断しました。私、ピーター、私もピーターと呼ばれるのはなぜですか。私もダーブの名前で行き、毎日起きて、男が来るのを待つかもしれません。ハンターではないと主張したが、掃除が必要な皮の山があった男が現れた。全体として、私は2、3回しかやりませんでした。男は私たちに皮を降ろしました、そして彼らはあなたが想像するよりも悪いにおいをかぶせて、それから私達はそれらをきれいにし始めました。そうするためには、あなたは腰を下ろして川まで突っ込む必要がありました。私がストリップダウンと言うとき、私はあなたのズボンにダウンすることを意味します。少なくともそれは私がやったことですが、一部の人々は完全に裸になったのです。」

「これは非常に奇妙な仕事だ、兄弟、私が言っても構わないなら」と彼らの毛布の下から誰かが言った。

「話を聞かせてください！」ピーター・ダーブはかなり興奮して言った。「これは普通の仕事ではありませんでした。皮の悪臭、皮がどの動物から来たのか誰も知らなかったという事実、そして水中に裸に入ると小さな川の魚が引き付けられてつま先をつつくようになります–これらすべてのことはそれを奇妙なものにしました確かに仕事。そして、小さな魚がやって来たら、大きな魚もやって来て、何か他のものをつつくかもしれません。。。私たちの姉妹がまだ寝ているかどうかはわかりません。」

「心配しないで、兄弟、そうでなければ、ばかげて遊ぶでしょう。それは良い話です、続けてください。」

「そして、まだ始めていません！」ダーブは明らかに励ました。「それで、あなたは剥ぎ取って、あなたは水と血に飛び込みました、そして肉は大小の魚を引き付けた皮から肉が残っています。一部の人はあなたの足のために、たぶんただの楽しみのために行きましたが、他の人のために行くつもりはないと誰が言ったのですか？とにかく、それはひどい仕事でした。」

「でも、兄さん、ズボンを脱いだと言っていましたね？」

'そのとおり。'

「それで、それらの魚が皮からの肉ではなく、他のもののために来たと仮定すると、彼らは最初にズボンを脱がなければならず、気づかずに水から飛び出すことなくそうしましたね？」

「ほら、兄弟、女性がいて、正確な詳細には入りたくありません。私が言っているのは、その仕事は不愉快で危険なものであり、非常に危険なことでした。朝の家を出て別のルートをたどり、古いビール工場で仕事があったかどうか調べました。そこでは中国人が商品を降ろし、時には手が必要でした。とにかく、私はクアタの亜鉛屋根と木製パネルの壁のある家に住んでいました。私の家の向かいには、所有者が見たことのない別の家がありました。時々私は彼のはずだったラジオを聞いたが、彼は身を隠したか、ほとんどそこで過ごしなかった。私は彼が背中や寝室の窓を開いたときに最終的に彼に会うと思っていたが、彼はそれをしなかったし、もしそうしたとしても私は気づかなかった。しかし、私が言うことは、家を見るだけで、目に見えない男にはお金があったことがわかります。家はしっかりと建てられ、土台が建てられていたからです。彼の家の反対側には他にもいくつかの家、私のような家があり、私が見たけれどもほとんど関係のない人々が所有していました。それらの家の1つには小さな女の子や赤ちゃんがいました。オフ。とても小さな生き物が彼女を怒らせたかのようにそのような音を立てることができることは実際にはかなり驚くべきことでした。そして同じ家に、もう一人の少女がいました。歩くのに十分な年齢で、見えない男の家と私の鉱山の間の狭い通路に出ていました。それとも同じ女の子だったのかもしれません。

「これは面白くなってきている」と誰かが言った。「続けて、兄弟。」

「私はある日家にいて何かをしていました、おそらく熱のために自分を煽っていたのか覚えていません、その好奇心の強い女の子が彼女の話し方であるタタタに行く私のドアに近づいたとき。彼女にとって私の家には何の興味もなかったので、私はドアを半分開けて彼女を遠ざけるように言いました、続けて、あなたの家に戻ってください。彼女がいつも泣いていたのかどうかはわからないけど、あの家には二人の奇妙な女の子がいたのかもしれませんが、いずれにせよ、彼女はまだ話し方を知りませんでしたが、彼女が自分の家に帰るか、どこか別の場所を探索するために立ち去ったので、私は理解しました。しかし、訪問は定期的になり始め、彼女が彼女のタタタと一緒にドアに来るたびに、私は同じことをし、彼女に去るように言いました。ある日まで、自分の家に戻るように彼女に言った後、私は寝室の窓のルーバーの隙間をのぞいて、彼女が去っていることを確認しました。私が見たものは本当に素晴らしかったです。要約すると、私は自分の家にいます。料理をしている、自分を扇動している、またはズボンを縫い合わせているとしましょう。彼女の言い方のようなタタタが聞こえました。彼女は歩くことを学んだがまだ話すことができなかった女の子でした、そして、それが同じ女の子であるなら、彼女が何かが彼女を悩ませたとき、彼女は大人のように泣きながら頭を叫びました。だから、彼女が来るのが聞こえますが、訪問者は欲しくないし、私は彼女の母親や父親とは知りませんが、彼らを知っていたので、ドアを開けて手でジェスチャーをし、彼女が去っていくようにしました。自分の家に戻ってください。しかし、その日、彼女が背を向けて角を曲がった後、私が言ったように、彼女は私の家と前の家の間の通路、目に見えない男の家に行くのが好きだったので、私はドアを閉めて見て私の寝室の窓のルーバーの隙間、そして少女がいたはずの場所とまったく同じ場所に、私は少女の母親よりもはるかに年上の女性が頭にスカーフを結んでいるのを見ました。言い換えれば、小さな女の子の代わりに、人生で初めて見たおばあさんが静かに道を歩いて戻ってきます。

「信じられない！」誰かが叫んだ。

「あなたはあなたが間違っていなかったのですか？」他の人に尋ねました。

「私は物語を繰り返すつもりですので、疑いの余地はありません。その女の子が私のドアにやってきたが、彼女が私を訪ねたくなかったので、私は彼女を自分の家に送り返した。彼女は角を曲がり、家の中から彼女がいなくなったことを確認するために私は外を見てみました。私は外に出ず、手で彼女を連れて彼女を連れて行きませんでした。しかし、あの小さな女の子がいたはずの場所に、代わりに老婆がいて、スカーフが髪を覆っている老婆がいました。これは1回ではなく2回起こりました。私は喫煙も飲酒もしていません。私が見たのはわかっています。小さな女の子がドアにやってきてタタタ、しかし彼女が背を向けて私が見ていないと思ったとき、彼女は振り向いたおばあさんに落ち着くと、彼女は静かに立ち去りました。

兄弟よ、あなたのことをもっとよく聞くために座らせてください。その少女は完全に見知らぬ老婦人に変身した。彼女はあなたに何も言いませんでしたね？」

「彼女は私に会いませんでした、彼女は私が見ていることを知りませんでした、私が彼女の秘密を発見したことを彼女が知っていたことは疑わしいです。私は自分の目が私を失敗させていないこと、そして私が怒っていないことを確信したら、私はクワタを離れ、そして実際に国を去ることに決めました。それが私がここにいる理由です。家から遠く離れています。」

「ブラザーピーター」と声を上げて立ち上がった男性は、「どこから始めようか。ここにいる誰もがあなたがしたことや見なかったことを言うことはできないと思いますが、あなたの話は多くの疑問を投げかけます。あなたは自分の家に戻る途中で、老婦人が再び小さな女の子に戻り、彼女のタタタを続けたと言っています、いいえ？彼女の家はあなたの家に近くなりましたか？答えたくない場合は答える必要はありません。」

兄弟よ、私が体験した話をお話ししました。あなたはあなたの疑問を抱くかもしれません、そして、すべての人は彼が好きなものを自由に考えることができます、しかしそれは私を嘘つきと呼ぶのは正しくありません。

「実際にあなたがうそつきだと言っている人はいません」と話をよりよく消化するために立ち上がった別の居住者は言った。「あの女の子、タタタタ、タ、あなたのドアに来たが、あなたが彼女に入るのを望んでいなかった。あなたが出て行って、ここにおもちゃはありません、あなたの途中で、私はあなたに腹を立てたくありません私の玄関口に。それであなたは彼女を途中で送り、あなたはすぐにあなたの家の中に戻りました。今、彼女はただの女の子だったので、彼女はあなたに従いました、そして彼女は去りました、しかしあなたが彼女を恐れていたので、またはあなたがあなたの家やあなたの財産に小さな女の子を持つことの責任を望まなかったので、あなたは続きました彼女をあなたの目で見てみると、彼女は実際には老婦人になり、その後小さな女の子に戻りました。ですから私たちが知る必要があるのは、その少女の家に住んでいるのと同じようなおばあさんがいたかどうかです。あなたは老婆を認識しましたか、それとも完全に見知らぬ人でしたか？これが実際に要約されるのは、兄弟、あなたの家と少女の家の間の距離だからです。」

「私はそれについてこれ以上言いたくありません、とにかく、私は女の子の家と私の家の間の距離が重要であると思ったことがありませんでした。」

「何を知っている、兄弟？私はあなたを信じている」と別の居住者は言った、「私はあなたの話を信じます、なぜだかわかりません、しかし私はそうします。」

今までに数人の居住者が立ち上がり、全員が何か言いたいことがありました。

「私、私は好奇心旺盛なタイプです。もしそのようなことが起こった場合、彼女がどのようにして自分自身を変え、どのようにして彼女が正常に戻ったのかを正確に見るまで、私はその女の子を追跡します。」

「あなたは上手に話しましたが、覚えておいてください、それは実際にはあなたの話ではありません」とそれを遠くまで煮詰めたと思った男は言った。「ピーター・ンガンボにも同じことが起こったと思いますか？彼はおそらく新聞が毎日ドアに届く地区に住んでいて、近所の人はお茶のカップについての最新の出来事について話し合った。自分を小さな女の子にしたい人はみんなの前でそうしなければなりません、そうでなければ誰も見ることができないようにトイレに行きました。」

「ああ、話を変えないで。それは老婦人に変わった小さな女の子であり、逆ではありませんでした。」

「でもそれが私のポイントです。私たちの兄弟はこれを間違った方法で見ていました。彼は実際に近くに住んでいて、彼を訪ねたかったのではないかと考えることから始めるべきでした。私の経験では、少女が女性になるよりも、女性が少女になる方が簡単だからです」

「ああ、これは次に鶏と卵の謎を解くでしょう！」

「それは冗談ではありません。この話を小さな女の子の話だと考え続けると、その話の底に達することは決してありません。私は実際、小さな女の子がそのような驚くべき偉業を実行する専門知識を持っているとは思いません。一方、大人の女性は、それは別の問題です。しかし、兄弟–あなたの名前は何と言いましたか？」

「ダーブ」

'分かりますか？ Darbは、このようなストーリーの素晴らしい名前です。とにかく、私が言っていたのは、ダーブ兄弟には自分自身の問題があり、彼がすべてを落として人を追いかけることができなかったのは、彼らが小さな女の子になってから再び老婆に戻ったからです。その上、彼女が女性に変身するのを見たダーブ兄弟と彼がドアを出て謎を解き明かす瞬間の間に、彼女は自分を再び通常の状態に戻す時間を持っていました。発見される。いいえ、問題はすべての目が同じものを見ると思う傾向があるということですが、実際にはそうではありません。さらに、汚れた皮をきれいにするためにお金を払う人を見つけることを心配する必要がある場合は、探偵をする時間はありません。白は実際にはあまりにも馬鹿げているわけではないので、古いものを調査するために人々にお金を払わなければなりません。ダーブ兄弟がこの問題に過度に注意を向けていたとしたら、彼は空腹で亡くなったでしょう。特に彼が魔術がはびこっている近所に住んでいたら。」

「あなたは素晴らしい真実を話した」と生まれたクリスチャンは言った、「しかし、私は彼女が同じ子供だったと確信しているので、私はその少女が良いスマックにどのように反応したかを知りたいのです。ずっと泣いた人。彼女は彼女の人生の秘密を知っていました、兄弟、あなたが知らなかったのはあなたのせいではありません。神のお恵みがありますように。'

Jethro Soutarによって翻訳されました。この抜粋は&Other Storiesの厚意により掲載されています。グルグの誓約について詳しくは、こちらをご覧ください。