受賞歴のある作家兼監督のナディーンラバキは、彼女がレバノンの路上でオスカー候補のカペナウムを撃った方法と、彼女が主な役割に訓練を受けていない俳優を使用した理由をカルチャートリップに語っています。
それでもカペナウムから©ピクチャーハウスエンターテインメントとワイルドバンチの礼儀
「私たちは映画に出てくるスラムを見せなければなりませんでした。 私はそれについて話し、それを目に見えるようにする必要がありました。 ラバキは、母国レバノンで撮影された生の映画について語っています。
海外の視聴者は、デビュー作の長編映画Caramel（2007）の女優、作家、監督を知っています。 国際的な評価はその後のリリースに続き、彼女の最新の映画は2018年にすでにカンヌでの審査員賞を受賞しています。
カオスナウムは、大まかに「カオス」として英語に翻訳されますが、アラビア語では「オブジェクトの無秩序な蓄積がある場所」としばしば記述される歴史的な場所への参照でもあります。
これは、貧困に苦しむ家族をレバノンの広大な首都ベイルートのスラムに集結させようとしている少年（ザイン）の不調和な人生を描いた映画にふさわしいタイトルです。 このような背景から、ザインは反乱を起こし、両親を訴えて出産し、そのような惨めさを負わせた。
「私はそこに住んでいます」とラバキは言います。 "私はレバノンを知っています。"
「映画製作者として、あなたは世界について知りたいと思います。 ある意味、私が知っていること、つまり映画を通じて変化を起こす責任があると感じています。 私は映画の力を本当に信じています。 私が社会の変化を起こすことができ、私の声が聞こえるとわかっているなら、私はそれをすべきです。」
それでもカペナウムから©ピクチャーハウスエンターテインメントとワイルドバンチの礼儀
ベイルートはラバキの本拠地ですが、ロケ地での撮影はまだ困難でした。
「最も重要なことは、生活に干渉しないことでした。 私たちは道路をふさいで人々に黙るように言いたくありませんでした。 それは人工的であるはずがなく、コードは調和することでした。私たちはそこに俳優を入れて、それらを回避しました。 時には集中するのが困難でした–それは混乱でした。 それは「カペナウム」でした！」
キャストは彼らの役割に非常に説得力があったので、通行人は彼らの周りに映画が作られていることにほとんど気づきませんでした。 ラバキは、この信頼性を生み出すために、彼女が主役、特に主人公、ザインをどのように見つけようとしているかを正確に知っていました。
「私たちはストリートキャスティングを持っていて、彼らを見つけに行きました（映画の子供たち）。 この方法で誰かがあなたのところに来ることを期待することはできません。 私たちは子供たちとその両親にインタビューしました、そしてZainはそれらの近所の1つにいました。 彼はシリアの難民であり、私のキャスティングディレクターが彼を見つけた瞬間、彼女はそれが彼であることを知っていました。 「私たちが脚本を書いたとき、説明はまさに彼でした。 彼の立場にいる誰かが持つであろう知恵だけでなく、多くのことを言うのは悲しい目でした。 私たちはこの映画に出会い、取り組む運命にあったと思います。」
キャラクターのZainは、俳優のZainといくつかの属性を共有しています。 オーディションプロセスの間でさえ、ラバキはZainが彼の画面上の変更自我と同じくらい口汚かったと主張しますが、映画のリリース以来、状況は劇的に変化しました。
「彼は現在、家族全員とともにノルウェーに定住しています」と彼女は言います。 「それは運命の完全な転換です。 アカデミーのニュース[ノミネート]を待っていたとき、私は彼に電話をかけ、彼が友達や先生と一緒に教室にいることに気付きました。 その瞬間、私はその瞬間全体について考えました。」
それでもカペナウムから©ピクチャーハウスエンターテインメントとワイルドバンチの礼儀
ラバキは、彼女の映画の成功がレバノンの文化的および政治的変化を促すことを期待しています。
「より大きな目的は法律を変えることです。 私たちは政府、裁判官、法制度、少年サービスのためのスクリーニングを組織しています。 皮肉な人もいますが、私は少し素朴なままで、人間性を信じたいと思います。」
カペナウムは2019年2月22日から一般リリースされます
