La Bastardaは、赤道ギニアの女性が英語に翻訳した最初の本です。 それだけでもTrifonia Melibea Obonoの注目すべき成果ですが、作品自体と比較すると見劣りします。
その中心にあるLa Bastardaは成人の物語であり、人の自然な傾向、文化的影響、および人の旅を形作る選択の間の緊張を探ります。 主人公のオコモは厳格な祖父母によって育てられた孤児の少女であり、彼女のコミュニティ、ファングの貴重なメンバーである。 彼女は父親であったが母親と結婚したことのない男に会いたがった。
Trifonia Melibea Obonoによる「La Bastarda」提供：フェミニストプレス
オコモはまた、自己発見の旅に出ています。 彼女は社会で自分の場所を検索します。 彼女は彼女の恋人ディナと他の2人の若い女性に帰属意識を見出し、「The Indecency Club」を作りました。
オコモは叔父のマルセロと親密な関係にあり、適切な牙の男らしさを守ることができなかったためにコミュニティから見捨てられたとして扱われる様子を観察しました。 彼は結婚の取り決めを断る。 牙の習慣のように、彼が亡くなった兄弟の未亡人と一緒に寝ることを拒否すると、彼は家が焼かれるまで町の端に寄り道されます。 それから彼は、彼のコミュニティによって彼に示された危険から離れて、ジャングルのさらに深いところに移動することを選択します。 このダイナミックさ、彼女の叔父の追放を監視することは、オコモの彼女の文化と彼女自身の理解にとって重要になります。
「それが男性であることの意味が理解できませんでした」と彼女は言います。 「過去に性器が足の間にぶら下がっていれば十分だと思っていたのに、今は確信が持てませんでした。 マルセロ叔父さんはそうだったが、村の誰も彼を男だと思っていなかったからです。」
西部では、彼女の叔父マルセロのアイデンティティは、彼が女性と一緒に寝ることを拒否したために同性愛者と呼ばれるでしょうが、牙の中で、彼は「男性女性」と呼ばれています。 ストーリーの緊張感はアイデンティティの検索と密接に結びついているため、この言語は重要です。 キャラクターは、彼らの母国語Fang言語で単語が存在しない状況にラベルを付けるために検索します。
オコモが友人のディナに恋をしているのに気づくと、オコモは叔父と彼のパートナーであるイエスに尋ねます。
「そしてFangの伝統はどのように私たちを定義していますか？ 他の男性と一緒にいる男性を男性と呼び、同じことをする女性を何と呼びますか？」
「それに言葉はありません。 それはあなたが存在しないようです」と私の叔父は率直に言った。 [
。
]「あなたにはたくさんの質問があります。できる限りの質問にお答えします。」 彼はイエスの手を握りました。 不思議なことでしたが、二人とも気づきました。
「あなたとディナが一緒にいるのは珍しいと思いますか？」
「そうですが、村では、普通の男性は女性への愛情を捨てることはないと言います。 それが彼らがあなたを男性女性と呼ぶ理由です。 名前すらありません。」
「しかし、それはもっと悪いことではありませんか？」 イエスは言った。 「あなたが名前を持っていない場合、あなたは目に見えません、そしてあなたが目に見えない場合、あなたはいかなる権利も主張することができません。 その上、攻撃的なラベルの男性-女性は女性に対する軽蔑を意味します。 それは彼らを彼ら自身の欲望に決して作用しない受動的な性的対象に減らします。 それについて考えてください。 私が見ることができるものから、あなたは馬鹿ではありません。」
アフリカのLGBTの権利活動家は、「非アフリカ人」であるとの非難に悩まされています。 同性愛の受け入れは、伝統的なアフリカの価値観とは対照的なユーロアメリカの理想とされています。 しかし、ラ・バスタルダは対談を提供しています。 安全を求めて、オコモと彼女の友人たちは、西部のLGBTの成人期の物語では一般的であるように、都市に向かわずに、ジャングルに向かいます。 アフリカの風景は聖域としての地位を提供しています。
赤道ギニアには同性愛に対する法律はありませんが、LGBTの人々に対する強い社会的偏見があります。 警察が法律に違反していなくても、ゲイ男性を逮捕し、尋問のビデオを公開することは珍しいことではありません。
オボノは、読者をオコモの世界に集中させる優れた仕事をしています。 牙文化には一夫多妻の習慣があり、オコモ自身の祖父には2人の妻がいます。 彼女の祖父の2人の妻の間の敵意は、このような関係のダイナミックなオコモの見方をダイナミックにします。 彼女は、祖父が2人の女性を敵対的な関係で互いに競わせる方法を観察します。 対照的に、Indecency Clubは、ポリアモリーを通じて、より相互に支え合う絆を提供します。 これらの女性は、家族、文化、そしてそれらを破壊すると脅迫している力との闘いを乗り切るときに、最終的な安全を提供するのに役立つネットワークを自分で作成します。
ラバスタルダは、最終的には高揚する本です。 オコモと彼女の愛する人は、彼らが必要とするコミュニティを積極的に作り出します。 オボノは赤道ギニアについて読者を教育し、そこに住む人々のためにあなたが人生について想定していたかもしれないすべてのものを揺るがすという二重のタスクを管理します。
