ジャーナリスト、フィクションライター、ペンエリトリアのエグゼクティブディレクターに、彼の国が直面している状況と、彼がそれを改善するためにどのように取り組んでいるかについて話しました。 Zereの短編小説「The Flagellates」は、私たちのグローバルアンソロジーの一部として登場します。
今年の6月に、人権弁護士、活動家、機関の連合が国連に共同書簡を提出し、エリトリアの加盟国に捜査官を復帰させるよう要請しました。 特別報告者と正式に呼ばれたこの調査官は、国連人権委員会とともに、2014年6月〜2016年7月の2年間の監視期間中に、アイザスアフエルキ大統領の支配下にあるエリトリア政府が繰り返し多くの基本的その市民の権利。 この国の政治的混乱はひどいため、「アフリカの北朝鮮」という愛称が付けられ、アジアの国は、世界報道の自由指数でエリトリアを下回る唯一の国です。 「拷問、奴隷化、強制失踪、エリトリアで犯された基本的自由の侵害を含む、国際法に基づく現在の犯罪を考慮して」と連合は書いた、「特別報告者の任務
現場での悲惨な状況を監視し、継続的な違反とCoIの推奨事項の実装の失敗を強調し、被害者の声と懸念を増幅するのに役立つ重要なプラットフォームを提供するのに役立ちました。」
署名者の中には、文学および言論の自由の擁護機関PENのエリトリア事務所がありました。 エグゼクティブディレクター、ジャーナリスト兼作家のエイブラハムテスファルルゼールは、1993年にエリトリアがエチオピアからの独立を宣言して以来、権力を握っていたアフエルキの下での残虐行為への意識を高める上で重要な役割を果たしてきました。世界; そのアクティブなメンバーの3人はオハイオに拠点を置いており、ゼアが国を脱出した後に行き、ガーディアン、ニューヨーカー、独立を含む多くの英語の定期刊行物に対する政権の進行中の犯罪を安全に文書化することができます。 、アルジャジーラ、および検閲誌のインデックス。 他のエリトリアのジャーナリストはそれほど幸運ではありません。 手紙の署名者であるアムネスティインターナショナルによれば、政治犯罪だけで1万人以上が投獄されており、その多くはゼアのようなジャーナリストです。
フィアット作家として、ゼアの駐在員は彼が特に痛烈なスタイルの風刺を微調整することを可能にしました、そして私たちが私たちのグローバル・アンソロジーの一部としてのみ出版した彼の物語「The Flagellates」は模範です。 エリトリアの悪名高い地下刑務所の1つに置かれ、拷問と残虐行為が一般的である「The Flagellates」は、必要なまつげをどのように発行するかについて受刑者と市民的な話し合いを試みる新しい「慈悲深い」刑務所長に関係しています。 「15回の矯正まつ毛の標準的な文を完全に廃止することは私の力の範疇ではありませんが」と、新しい指揮官は言います。 まつ毛を一度に投与する代わりに、これはあなたの好みかもしれませんが、私たちは1日を通してむち打ちを発することができると思います：朝5回、午後5回、夕方5回。 これをどう見ますか？ コメントはありますか？」
ペンエリトリアとの仕事、エリトリアの文学を海外で生かしている同国人の姿、祖国を去った彼自身の個人的な話について、ゼアと話しました。
***
「鞭毛虫」は、拘置所を舞台にした風刺であり、囚人たちは必要なラッシングの配布について司令官と議論します。 この風刺がコメントしている根拠と現実について話してもらえますか？
現在のエリトリアの現実と比較すると、フィクションは青ざめています。 500万人未満のこの小さな国には、360を超える刑務所施設（司法取引のために金を要求する軍事司令官によって運営または所有されている大多数の地下拘置所）があります。 何らかの方法で、平均的なエリトリア人がこれらの拘置所（私自身が強制収容所にいる）で勤務してきました。 多くの良心の囚人が非人間化と残忍さの程度を経験することは理解するのが難しいです。 George Orwellの1984年とFranz KafkaのThe Trialは、ディストピアの世界の寓話的な物語としてではなく、エリトリアでの生活のわずかに装飾された説明として読んだ。 刑務所施設の個人的な話はさまざまです-排便に汚染された調理器具で食べることを余儀なくされた人々のことを聞いたことがあります。 誤った身元のために何年も独房に監禁した他の人たちに、警備員でさえ彼らが間違った人を拘束していたことを自由に認めた。 また、看守たちは上司、つまり起訴されることのない男性に関する情報を抽出したいので、過酷な条件下で投獄された労働者もいると聞いています。 そんな話を背景にした「The Flagellates」を書きました。 まっすぐで現実主義的な話では、そのような奇妙な現実の規模を把握できなかったので、想像力と同じくらい奇妙である必要がありました。 喫茶店で書いているとき、大声で爆笑したことすら覚えています。
このストーリーのサブタイトルは「本当の架空のアカウント」ですが、このフレーズのニュアンスをあなたのナラティブに関連するものとして議論していただけませんか。
私はあいまいさを作り出すためにそれを入れました。 ナレーターも同じ理由でアブラハムと呼ばれています。 エリトリアの文脈では、特に拘置所では、両者を区別することは難しいため、全体として、私はフィクションと現実の間を織り交ぜています。 たとえば、この物語（元のティグリニア語）がブログで公開されたとき、エリトリア人が「この体験について自分自身のものであるかのように読んだと感じた怒り」を表明し、国連に報告することを提案しましたエリトリアの人権調査委員会。 別の見方をすると、この例は、そのような慣行がエリトリア刑務所で通常予想されることも示しています。
民主主義ダイジェストの写真提供
あなたは、ガーディアンがイランと中国に次ぐジャーナリストの投獄で3番目に順位が高い国としてエリトリアを詳述し、「彼らに発言しなければ誰も発言しない」と書いたガーディアンの記事を書いて、説明しましたそれはアフリカの北朝鮮としてだけでなく、より悪い。 エリトリアを国際的に忘れられた独裁国家だと思いますか？
その閉鎖的な性質のために、外の世界はエリトリアが「生命のための大統領」イザイアス・アフェルキの下で過去26年間どのように支配されてきたかほとんど考えていません。 『ガーディアン』で詳しく述べた厳しい現実に加えて、国境なき記者団の世界報道の自由指数で過去8年連続（2009〜2016年）で最後（180位）にランクされた国です。 ジャーナリストを守るための委員会の報告によると、それはまた、地球上で最も検閲されている国であり、北朝鮮よりも下にランク付けされています。 国内に住むエリトリア人は、抵抗の手段を1つしか残さず、協力を欠いている。 政権の不合理な行為を無条件に称賛することに失敗したことは不快と見なされる段階に達した。
確立された世界秩序に差し迫った脅威をもたらさないので、それは実際に、北朝鮮とは異なり、国際的に忘れられているか、軽視されています。 ヨーロッパでの難民の急増のため、つい最近メディアの注目を集め始めました。 そうでなければ、私は常にそれが北朝鮮よりもさらに悪いかもしれないといつも思っていました、なぜならエリトリア人は外の世界を意識している間（恐らく政権が絶対的な制御の手段を欠いているため） 。 私の考えでは、北朝鮮よりも悪いのは、驚くべきペースで着実に悪化している国でもあるということです。 国内のエリトリア人はあらゆる形態の自由を否定されているだけでなく、最低限の生活手段も否定されています。
PENエリトリア（亡命中）のエグゼクティブディレクターとして、この検閲と弾圧に異議を唱えるために制定している使命とプログラムにはどのようなものがありますか？ どのような成功を収めましたか？ そして、あなたは現在どこに拠点を置いていますか？
私は現在オハイオ州アテネに拠点を置いています。数年前にアメリカに来てからです。 国を出る前に、私は情報省の元局長であるアリアブドゥーによって国家安全保障上の脅威であると特定され、私が働いていた国営新聞が発行した書簡で直接電話をかけました（彼はペンネーム）。 私の友人のほとんども根拠のない非難のために拘留されていたので、私は綱渡りをしていることを知るのに十分なシステムを知っていました。 したがって、私はすぐに安全に国を去るためにあらゆる手段を講じました（これはエリトリアではほとんど不可能です）が、米国に留学するための私の要求は大統領府によって繰り返し拒否されました。 最後に、私は2012年に南アフリカへの留学旅行に行く許可を取得するためにいくつかのひもを引っ張ることができました。それは私が米国に出発した場所です。 それ以来、エリトリアに戻っていません。 皮肉なことに、アブドゥー自身は後にオーストラリアで亡命を求めた。
2014年10月に設立されたPENエリトリアは、リソースの不足とアクティブメンバーの分散にもかかわらず、その短い存在の中で多くのことを成し遂げたと確信できます。 私たちは誰かを合法的に代表する手段を欠いているので、私たちが記録したジャーナリストのほとんどはスペルミスのある名前の下にいます。 この結果、記録が不正確になり、これを修正するために取り組んでいます。 私たちの昇進のおかげで、2016年にOxfam Novib / PENの表現の自由賞を受賞したIdris“ Aba-Arre” Said、Dawit Isaak、Amanuel Asratなど、忘れられていたジャーナリストの何人かが適切な場所に着任し始めました。 2017年5月31日から6月2日までリレハンメル（ノルウェー）で開催されたICORNネットワーク会議とPEN国際WiPC会議で空の椅子が授与されました。
PENエリトリア全体と私は、事実を整理するだけで、州の検閲と弾圧に挑戦しています。 独裁者は誤った情報を広めることで繁栄します。そのため、数字、名前、個人のアカウントの正確さが、それらを不安にさせます。 私は、私たちのより大きな使命に沿って、エリトリアの人権と表現の偽装（変容した単語を使用するため）の主な乱用を中心に、さまざまなメディアでも記事を書いています。
2017年5月31日から6月2日までリレハンメル（ノルウェー）で開催されたICORNネットワーク会議とPEN国際WiPC会議で空席の椅子が贈られたエリトリアの作家、アマヌエルアスラット、イドリス“アバアレー”、ダウィットイサーク
海外からであっても、国の文化を維持している著名なエリトリア人は誰ですか？ 著名な現代作家、監督、アーティストは誰ですか？
大半が母国語、主にティグリニア語とアラビア語で書くため、地元にとどまる偉大な作家がたくさんいます。 たとえば、1950年に最初に出版されたGebreyesus Hailuによる最初のエリトリアの小説は、2012年にThe Conscriptというタイトルで英語に翻訳されたとき、最近かなりの注目と読者を集めました。彼は未翻訳のままですが、Beyene Haileは素晴らしい小説家および劇作家。 Alemseged Tesfaiも同様です。 Ribka SibhatuとSaba Kidaneもエリトリアの最高の女性作家の一人です。 エリトリアとイギリスのスライマンアドニアは、英語で書く著名な作家です。 アラビア語で3つの小説を発表したハジジャビルも、エリトリアの著名な作家です。 詩人でパフォーマーのReesom Haileも広く知られ、翻訳されました。
グローバルアンソロジーのエイブラハムテスファルルゼアの短編小説「The Flagellates」をお読みください。
