バンコクの移動可能な金属タイプのプリンターは、新聞、マニフェスト、ジャーナル、そして前向きな文学作品を180年以上もの間売り続けてきました。 しかし、この技術は避けられない結論に達しています。 そして、Songsittiwanの残りの3つのタイプセッター（この種の最後のプリントショップ）は、この輝かしい章の最終ページをめくる運命にあります。
ほこりっぽいアーティファクト、さびたスチールラック、ぼろぼろの木製家具の小さな迷路は、白い蛍光灯と部屋の壊れた窓から差し込む陽光がうっすらと混ざり合って混じっています。 まるで凍りついた美術館の展示のように思えるかもしれませんが、この奇妙な部屋は、タイで最後の金属タイプの活版印刷店であるソンシッティワンの組版部門です。
生命の唯一のしるしは、血ではなく金属の種類と印刷インキに関係している家族である3人の高齢労働者から来ています。 トンカム、シリチャイと彼の妻プラパポンは、ソンシッティワンの最後の3つのタイプセッターです。 10年以上にわたり、週に6日の混雑した朝の2時間の通勤に耐え、月刊の仏教ジャーナルであるDhamma Pua Prachachon（Dharma for the People）の1つの定期刊行物のコンテンツを表示して作業しています。 – 80歳の僧侶–ショップの唯一のクライアントです。
Sirichaiは、最新のデジタルテクノロジーよりも金属の植字効果を好む修道士が、ショップがこれほど長く続いた唯一の理由であると主張しています。 「彼は文字の間隔が好きです。 コンピュータ化されたレイアウトよりも目には簡単だと彼は考えている」とSirichai氏は付け加える前に、メランコリックな笑い声を添えて語った。 誰にも彼に言う心はありません。」
Prapapon（64）とTongkum（73）は、若い女の子の頃にタイプセッターとして始まり、半世紀経っても同じことをしています。 Sirichaiは8歳のときに印刷物で働き始めました。 貧しい家庭から来た彼には他に選択肢はありませんでした。 彼はアシスタントとしてジョブの読み書きを学び、現在62歳で、手動の植字から製本まで、活版印刷のすべてのスキルを知っています。
活版印刷の労力
手作業の印刷プロセスは、労働集約的です。 15世紀にグーテンベルクが印刷機を工業化して以来、この技術は実施されてきたため、凸版印刷では、個々の可動タイプを滑らかで平らな面に固定し、タイプの上にインクをロールし、上に紙を置き、紙を押し付ける必要がありますタイプ。 圧力をかけた、インクを塗ったタイプによって作られた印象は、「印刷されたページ」になります。
ソンシッティワンでは、作業の多くは「駅」で行われます。 これらのかさばる木製の据え付け品には、キーボードの文字に似た、何百もの細い1インチの長さのリード「ソート」で満たされた一連のコンパートメントが装備されています。 割り当てられたテキストを作成するには、ソートを選択して、1つずつ「作成スティック」に配置します。 このプロセスでは、単語間の空白も物理的なオブジェクトです。
タイでの手作業による印刷の歴史は、ミャンマーのイギリス人宣教師が最初のタイ語のスクリプトメタルタイプを使用して聖書を印刷した1816年に始まりました。 その後すぐに、十戒はタイで最初の本になり、タイ語のスクリプトメタルタイプで本を印刷しました。 しかし、印刷物の文化的および社会的影響のピークは1970年代で、当時、Songsitwanには80人以上の従業員がいました。
1970年代のバンコク
「当時、活字メディアは非常に強力でした。 誰もが新聞、雑誌、本を読み、競争は激しかった」とシリチャイは思い出す。 「新聞は大衆に多大な影響を与えました。」
1970年代は、バンコクの大学生にとって革命的な時代でした。その多くは、権威主義体制に対する民主主義のために戦って通りに出ました。 「国が軍事統治下に置かれ、新聞が中止を命じられたときでさえ、それは長い間決してなかった。 軍もマスコミを崇拝しました。」 象徴的な作家や編集者のために働いたときのことを思い出すとき、シリチャイの声にはプライドのヒントがあります。 彼らは版画が王だった時代の有名人でした。
当時、シリチャイは新聞印刷店から別の新聞店まで走り、ファンファ、ナコンサワン、ディンソ、ランルアン、チャクラファディフォンの各道路を行き来していました。その時代の印刷地区は、ジャーナリスト、詩人、芸術家のたまり場としても利用されていました。装置を使用してマニフェストをクランクアウトします。 しかし、アバンギャルドなジャーナル、反政府のパンフレット、前向きな文学を一生印刷した後、Songsittiwanの数十年前のマシンはすぐに引退するでしょう。
「これは、テキストをタイプセットしてページレイアウトに配置した後の校正刷り用です」とSirichaiは説明し、部屋の左端にある重機をグループ化し、荘厳な空気でため息をつきました。 彼は、特に威圧的な鋼の獣の側面にあるエンボス加工されたロゴをほこりから取り除きます。 これはドイツのKorrexで、1966年に製造されました。このようなヨーロッパの機械は、ThairathやDaily Newsなどの主要な新聞を発行するために使用されます。
