インドで私たちが言うことのいくつかは部外者には意味をなさないかもしれませんが、これらは私たちを非常にユニークなインド人にする理由でもあります。 それらのいくつかは私たちの母国語からの文字通りの翻訳であり、他のものは私たちの創造的な心が発明したものです。 ここでは、インド以外では聞こえないことをいくつか紹介します。
神の約束
あなたが誰かに悪事について尋問していて、彼が「神の約束、私はそれをしなかった」とすぐに言うなら、あなたはその人を信じざるを得ません。 しかし、それよりもさらに良いのは「母なる約束」です。 秘密を守り、それを破ることを「母の約束」とするなら、地球上のいかなる力もあなたを地獄で焼くことから救うことはできません！ インドでは、これは本当にすべての約束の母です。
インドの神々で飾られた玄関©ram reddy / Flickr
あなたの良い名前は何ですか？
もちろん、あなたの両親があなたに2つの異なる名前を付けなかったことは知っています。 私たちがあなたの「良い名前」を尋ねるとき、私たちがしているすべては超礼儀正しいことです。 これが会話の始まりです。 また、それはヒンディー語からの直訳であるので使用します。 必要な調整を行うのが面倒です。
そのように
このフレーズは、多くの質問を回避するのに非常に役立ちます。 それは無関心を意味し、「まったく理由もなく」という意味に近づくことがあります。 「なぜ仕事をスキップしたのですか？」 「そのように。」 「なぜ私のランチを盗んだのですか？」 「そのように。」 「なぜトランプを支持するのですか？」 「そのように。」 このフレーズを使用している場合は、ボディランゲージが正しいことを確認してください。 肩をすくめる絵文字を真似て、それを釘付けにしました！
頭を食べないで！
これはヒンディー語の単語ごとの翻訳であり、英語で話すときにも簡単に使用できます。 それは、あなたの頭がぎくしゃくされているように他の人の絶え間ないしつこい感じがどのように感じられるかを示す誇張です。 それはおそらく、「頭を動かす」というイギリス英語に近いでしょう。
伝統的なインドの床屋©Nick Kenrick / Flickr
叔母と叔父
インドでは、あなたより年上に見える誰もが叔母か叔父です。 あなたがその人を知っているかどうかにかかわらず、叔母または叔父が与えられたものとしてそれらに対処することは問題ではありません。
サイド、お願い
「Side、please」は「Excuse me」のインド語版ですが、後者はすべての状況に当てはまるわけではありません。 たとえば、「すみません、一番近いバーはどこにあるのか教えていただけませんか？」 インドのフレーズに置き換えることはできません。 一方、前の人に通り過ぎて最初にビールをもらうために脇に移動するように頼んでいる場合は、先に進んで「サイド、お願い」と言って、それがどれほど効率的に機能するかを確認します。
調整してください。
電車の座席はすべて空席になっていますが、通常のインド人が入り、「調整してください」と全員に尋ねます。 これは、基本的には「おい、少しスクートしてお尻の頬の1つを圧迫できるようにする」という意味です。
インドの混雑した列車©Sharada Prasad CS / Flickr
ヤール
「yaar」の英語版は「dude」または「mate」ですが、インドでは「yaar」を使用してより多くの感情を伝えることができます。 使われている口調にもよりますが、幸福、悲しみ、怒り、嫌悪感、興奮など、考えられるあらゆる感情を表現できます。
何も来ない
これは2つの異なる状況で使用できます。どちらもあまり快適ではありません。 音が聞こえず、耳が聞こえなくなった可能性があることを示すもの。 第二に、あなたの心が空白になっていることを示唆します。 たとえば、「試験のために勉強すべきだった。 今、私の頭には何も来ていません。」
隣人の家に電源が入っているか確認してください
インドで停電が発生したときはいつでも、すべての親が子供たちに最初にすべきことの1つは、隣人も影響を受けているかどうかを確認することです。 それはほとんど反射作用です。 隣の家も暗闇の中にあると、安堵のため息をつく傾向があります。 そうでない場合、それは即座のパニックです。
夜のムンバイ©celblau / Flickr
私はエジタリアンです
インドの人々は、ベジタリアン、非ベジタリアン（はい、私たちは肉を食べます！）、そしてベジタリアンの3つのグループに分類できます。 最初の2つは非常に単純ですが、3番目はかなり疑わしいケースです。 人口のこのセクションは、彼らが卵を食べて乳製品を避けているので彼らは菜食主義者ではないと主張しますが、彼らは肉を避けているので彼らは非菜食主義者ではありません。
ゲストは神です
「Atithi Devo Bhava」はサンスクリット語のフレーズであり、「ゲストは神に等しい」は私たちが言うだけではなく、心から信じるものです。 ゲストとしてインドの家に招待されたことがあれば、自分はとても幸運だと考えてください。
