ルーマニア語にすでに会ったことがあるなら、彼らは自分たちだけでなく他の人たちにも笑いを好むことを知っています。 彼らは面白い人ですが、さらに漫画は、意味のないルーマニアのことわざを使って、一人が話すのを聞くことです。 彼らが日常生活で使用する最も面白い表現へのガイドはここにあります。
Ia picat fața
翻訳：彼の顔が落ちた
驚くべきまたは衝撃的な状況では、ルーマニアの顔が落ちる可能性があります。ルーマニアの友達に伝えるニュースには注意してください。
驚いたりショックを受けたり©JESHOOTS / Pixabay
Te aburește
翻訳：彼はあなたに蒸気を投げています
ルーマニア人があなたをだまそうとしているなら、彼または彼女はあなたに「蒸気を投げます」。 もう1つはあなたに嘘をついていると言っている、または何か間違っていることをあなたに説得しようとしていると言っている面白い方法。
誰かに蒸気を吹きかける©brenkee / Pixabay
エスティバルザ
翻訳：あなたはキャベツです
人間とキャベツは確かに同じではありません。 まあ、あなたがルーマニアに旅行しない限り。 そこで、もしあなたが疲れていたり無秩序だったりしたら、「あなたはキャベツです」。 あなたが1つの重要な事柄について知識がない場合、「あなたはキャベツです」。 あなたの家が混乱しているなら、「それはキャベツです」。 次回ルーマニアで食べたときのことを考えてみてください。
キャベツ©betexion / Pixabay
Scoate din pepeni
翻訳：誰かを彼のスイカから連れ出す
食べ物が関係する別の表現：scoate din pepeni。 文字通り「彼のスイカからルーマニア語を取り除くこと」を意味し、あなたがそれらをナッツに駆り立てるとあなたの友人はあなたにそれを使うかもしれません。 ですから、これらのスイカから何が出るかを知りたくないかもしれません。
誰かを運転する©composita / Pixabay
Se simte cu musca pecăciulă
翻訳：彼は帽子にハエを感じています
ルーマニア人が何かに対して罪悪感を感じる場合、彼は「帽子をかぶったところを感じる」でしょう。 そして、いいえ、あなたはキャップもフライも見えませんが、彼は確かにそれの重荷を感じるでしょう。
ミンティークレアです
翻訳：彼は巻き毛の心を持っています
巻き毛を持っていることは美しくてかわいいですが、「巻き毛の心」を持っているということは、どちら側を見るかによってはさらに良いことです。 誰かが「カーリーマインド」を持っている場合、それはその人が天才か奇妙な考えを持つことができることを意味します。 私が言ったように、それはすべてあなたにとって奇妙で何が天才であるかに依存します。
Frecție la picior de lemn
翻訳：木の脚をこする
ピノキオは確かにルーマニア人の性格ではないが、彼はこの表現に影響を与えたのかもしれない。 それでも、ルーマニア語がis frecție la picior de lemnについて話すとき、それは役に立たないことを意味します。
ピノキオ©wolk9 / Pixabay
Seuităca pisica-nカレンダー
翻訳：カレンダーで猫のように見つめる
カレンダーを見ている猫を見て、何が彼女の心を横切っているのか考えたことはありますか？ まあ、これは陽気に聞こえるかもしれませんが、誰かが「カレンダーで猫のように見つめている」場合、それはその人が混乱しているか、または特定の状況に驚いて連れて行かれていることを意味します。
umbla cu cioaravopsită
翻訳：塗られたカラスと一緒に歩く
ルーマニアで「塗られたカラスと一緒に歩く」を試してみてください。そうすれば、友達の信頼を失うことになります。 この表現は、だまされたり嘘をついたりしようとするときに使用されます。 そしてルーマニア人はそれを本当に感謝していません。
塗装済み完成品カラス©Capri23auto / Pixabay
Plimbăursul
翻訳：クマを歩く
動揺している英語を話す人が「私を一人にしてください」と言う場合、悩まされているルーマニア語はplimbăursulと言うでしょう。 ルーマニアにはヒグマがたくさんいますが、食べないことをお勧めします。 離れて、他の人を落ち着かせてください。
