すべての国には、その言語に固有のイディオム、フレーズ、および格言のセットがあり、ジョージア州も例外ではありません。 グルジア語には、国の文化や伝統を表す数十の慣用句やことわざがあります。 英語で面白そうに聞こえるものもあれば、意味のあるものもあれば、非常に奇妙に見えるものもあります。 Kote Iantbelidzeのイラストの助けを借りて、陽気な英語の翻訳があるジョージア語のいくつかのことわざを理解するのに役立ちます。
ყურებისჩამოყრა[khurebis chamokhra]
逐語訳は、「耳を下ろすこと」です。 このことわざは、悲しい知らせを聞いて動揺したときに使われます。
კენჭსიყრის[ikris ikris]
翻訳：自分に小石を注ぐ。 この格言は、個人が地方選挙に立候補しているとき、または個人の投票を必要とする管理職の席にいるときに使用されます。
ქალაქშისაცობია[qalaqshi satsobia]
翻訳：街中にコルクがある。 それは都市に悪い渋滞があることを意味します。
ენადაება[ena daeba]
これはおなじみのように聞こえるかもしれません。 翻訳は、「舌を縛る」ことです。 緊張したり、反応がなかったりするため、何を言えばいいのかわからないために、人が吃音するときに使用されます。
თავიგადადო[tavi gadado]
翻訳：頭を片付ける。 これは、何かをすることに熱心で献身的で、注意散漫を許さない人を表しています。
ენისმიტანა[enis mitana]
翻訳：誰かに舌を出すこと。 舌の持ち主がスニッチである場合に使用されます。
თავჩარგული[tavcharguli]
翻訳：頭を埋めること。 Tavcharguliは、何かに忙しく、何が起こっているか気にしない人を表すために使用されます。
bed [bedshi chavarda]
翻訳：運命に陥る。 この言い回しは、人が幸運に恵まれている状況を表しています。
სახელიგაუვარდა[sakheli gauvarda]
翻訳：自分の名前を落とすこと。 これは、人が自分自身に対して悪い評判を開発する状況を説明するために使用されます。
