文字通りに翻訳するのが非常に難しいほど独特なスペイン語のフレーズがいくつかありますが、これらのフレーズの多くはスペインの文化と歴史についての洞察を与えてくれます。言語。 いい感じから海でのシッティングまで、スペイン文化の真のスナップショットを提供する単語やフレーズを見ていきます。
恩田ブエナ
文字通り「良い波」を意味するこのフレーズは、「良い雰囲気」を意味し、場所や状況の雰囲気が涼しくて楽しいときを表すために使用されます。 スペインのナイトライフに対するのんびりとした態度を完璧に捉えており、地元の人々は夜がどこへ向かうのかを理解しているだけでなく、多くのスペイン人の「心配しないで、幸せに」という態度を捉えています。
「グッドウェーブ」©Kanenori / Pixabay
Ir a su bola
「自分でやること」を意味するこのフレーズは、スペイン語でやや否定的な意味合いを持っています。つまり、その人は独力で出発しており、おそらく他の人の感情を考慮していないということです。 これは、スペインの文化がグループであること、家族であれ友人であれ、という事実を完全に捉えています。たとえば、スペインで一人で食事をしている人を見るのはまだ珍しいことです。 だから、人が一人で出かけることを暗示するものはすべて、グループにいることが最善であるというスペインの論理に反します。
Me importa un pimiento
英語では、「いちじくを与えない」という難解なフレーズがあります。これは、あなたが本当に何かを気にしないことを意味します。スペイン語のフレーズでは、はるかに一般的な食べ物を使用しています。コショウと同じくらい私に」; つまり、それほどではありません。 コショウはスペイン料理で一般的に使用される農産物です。 ほとんどのタパスメニューには、クラシックなピミエントスデパドロンがあります。
「ペッパーは気にしない」©Manuel / Flickr
ミーカゴエンエルマール
文字通り「私は海でたわごと」を意味するこのフレーズは、スペイン語と英語を比較することができる青さを完璧に要約しています。 スペイン語は粗雑であり、スペイン語はしばしば私たちが英語で行うよりもはるかに自由に誓いの言葉で文章をこじ開けます。 Me cago en el marは怒りを表すために使用される表現で、英語では「ファック」または「ファック・イット」と翻訳される場合があります。 スペイン人は海でたわむれているだけでなく、牛乳でたわごともしています。 me cago en la lecheというフレーズも同様の意味です。
Llevar una torrija encima
誰かが自分の頭に「鳥居を着ている」場合、彼らは酔っている、めまいがする、またはまったくひざまずいている。 このフレーズは、特にスペイン料理のお気に入りをうまく利用しています。これは、牛乳を浸したパンのスライス、フライドフレンチトーストスタイル、次に砂糖やシナモンをまぶしたもので構成されています。 Torrijasはイースターの時期のいたるところにあり、甘いスナックが全国のパン屋で販売されています。
「トリヤを身に着けている」とは、酔っているという意味です©jarmoluk / Pixabay
ヘイモロスアンラコスタ
このフレーズは、8世紀にスペインがムーア人に侵略され、その後、スペイン南部の港でムーア人海賊団が襲撃したときまで遡ります。 これは、「海岸にはムーア人がいる」という意味で、教師や警官が近づいている場合など、注意を喚起したいときに使用します。
Disfrutar como un enano
文字通り「ドワーフのように楽しむ」ことを意味し、このフレーズは「爆発する」、つまり本当に楽しむことと言い換えることができます。 いいえ、スペイン人のドワーフは世界中の他の人よりも陽気ではありませんが、17世紀にはフィリップ4世の宮廷で特権的な地位を享受していたため、王室で王の隣に配置されて見栄えをよくしていましたより大きく、より強力です。 王室の画家ディエゴデベラスケスが宮廷のドワーフを描き、そのうち2人は画家の最も有名な絵画、ラスメニーナスにも登場します。
ラスメニーナス–ベラスケス#lasmeninas #museodelprado #museo #painting #pantings #art #artistsoninstagram #artistsofinstagram #artwork #artist #artista #paintingart #contemporaryart #chic #style #styleinspiration #travel #traveling #travelgram #pictureoftheday #picturepersta #instalike #スペイン#espana #madrid #madridista #madridismo #museum
2017年8月22日15:37 PDTにjaviguemes（@javiguemes）によって共有された投稿
