カルチャー・トリップは、アルジェリア人アーティスト、ダリラダレアスブザール氏に、パリのエコールナショナルシュペリオールデボーアートを卒業し、2013年のベルリンアートウィークでの作品について語りました。
カルチャー・トリップ：あなたにとってベルリンの街は何を意味していますか？
DalilaDalléasBouzar： 1995年、私は幸運にもベルリンのヴァンゼーフォーラムが提供する美術ワークショップに参加できました。 この滞在中に、芸術表現への深い関心を発見し、絵画に専念するために生物学の研究をやめることにしました。 当時、ベルリンはすでに特別な都市であり、奇妙で自由な感じを与えていました。 2004年からここに出展を始め、定期的に街に戻ってきました。 当時絵画が時代錯誤と見なされていたパリとは異なり、ベルリンのアートシーンはすべてのメディアに開かれており、絵画は独自の正当な場所に生息しています。 刺激を受けるべきものがたくさんあり、制限のないこの街にいることはエキサイティングでした。
ルーム礼儀ダリラダレアスブザール
CT：絵を描く前に、絵を描いていましたね。 ベルリンに引っ越した2010年になって、アルジェリーアンネ0（2011-2012）とトポグラフィードラテルール（2012-2013）の2つのシリーズで再び絵を描き始めました。 これについて詳しく教えていただけますか？
DDB：ベルリンで自分が自由になれたからといって、再び描き始めたと思います。 アルジェリーアンネ0シリーズは、ティエリーレクレル、マレクベンスマール、パトリスバラットのドキュメンタリー映画アルジェリーの鑑賞と、記憶のまちであるベルリンでの生活という、2つの同時体験の産物です。 この映画は私にアルジェリア人としての私の歴史に直面しました。 私の仕事は常に暴力に関係しているにもかかわらず、自分の国の歴史やアルジェリア戦争、1990年代の内戦に関する本を1冊も所有していないことに気づきました。 ベルリンには歴史が目印であり、第二次世界大戦中のユダヤ人虐殺や、最近ではベルリンの壁などのトラウマ的出来事の痕跡が明らかになっています。 ベルリンで、クリスチャンボルタンスキー、ヨッヘンゲルツ、グンターデムニクなど、記念碑や記憶の伝達について非常に興味深い方法で反省しているアーティストの作品に出会いました。 これに従事することで、アルジェリア戦争と内戦からのアーカイブ画像に基づいた40枚の図面のプロジェクトにつながりました。 もう1つのシリーズ、トポグラフィデラテレルールは、ベルリンの「トポグラフィーオブテラー」から直接インスピレーションを受けました。ベルリンは、ドキュメンテーションセンターであり、ナチズムの台頭に特に焦点を当てた常設展示でもあります。 このシリーズでは、建築、内部空間、および恐怖の関係を探ります。 2つのシリーズは、さまざまな状況での暴力に対応しています。 彼らはまた、この暴力を変革したいという願望を表明しています。 過去にこれらの作品を作成することは非常に重要でしたが、今日はそれらからある程度離れています。 ポートレートに焦点を当てて戻ってきました。
タブー礼儀：アーティスト
CT：それはあなたがケルネリア展で見せようとしていることですか？
DDB：展覧会では、さまざまなオブジェクトで構成されたインスタレーションの形でポートレートを作成します。2つはポートレートであるいくつかの絵画と、一連の小さな花のフォーマット、および置物を表すワックスからのオブジェクトです。小さな女の子、ピラミッド、そしてアパートのモックアップ。 肖像画は、私が今年完成したタブーというタイトルのシリーズからです。 タイトルは、フランスで勉強しているときに感じた、単に絵を描くことへの禁欲、そしてクラシックスタイルの肖像画を表しています。 アルジェリアの移民の娘であるアルジェリア人として、フランスではどのような場合でも、特定の種類の芸術的表現が期待されていると感じています。つまり、ビデオや写真、できればゲットー、不法移民、またはスカーフ。 しかし、私は最初から別の講義に身を置き、肖像画、ドラクロワのアルジェの女たち、海水浴客など、西洋絵画の偉大な主題を流用しました。このように、私の絵画は、美術史の不連続性。 この歴史は、すべての人、西洋人、および両親が元植民地の出身である人に属しています。 それは、歴史の概念を一方向にのみ、直線的に移動することとして拒否する一種の時代を超越した芸術の復活についてです。 すべての国境を越えて、地理的および文化的な境界を越えて、人間の特徴である時代を超越したもの*
*西側が行った文化的言説の流用と迂回の問題についてのウォルター・ミニョーロの「国境思考」の概念を参照してください。
Körnelia-Goldrausch2013展は、9月20日にGalerie imKörnerpark（SchierkerStraße8、12051 Berlin）で開催され、2013年11月10日まで開催されました。詳細については、こちらをご覧ください。
ソフィーエリオットによるインタビュー。 もともとは「Contemporary And：A Platform for International Art for African Perspectives」として出版されました
