ベルベル文学は、その歴史、文化、言語と同じくらい多様です。 しかし、私たちに利用できるものは何ですか？ そしてなぜそれ以上ないのですか？
ベルベル人は北アフリカからの不均質な人々のグループであり、民族だけではなく文化、歴史、言語によって結び付けられています。 ベルベル語の多くの言語では、それらはイマジゲンと呼ばれ、「自由な人々」と翻訳される場合があります。 英語でベルベルという言葉はラテン系ベルベルスに由来し、ローマ世界の外に住んでいる人を意味します。 モロッコ、アルジェリア、チュニジア、リビア、西サハラ、マリ、ニジェールにはかなりのベルベル人が住んでいます。 ベルベル語にはさまざまな種類があります。これは、地理的な分散とともに、1つの文献がないことを意味します。 ベルベルの話者は3000万人から4000万人と推定されています。 ベルベル語は一般的にアラビア語化されていますが、ベルベル語もアラビア語のマグレビ語に影響を与えています。
北アフリカ文学の多くと同様に、ベルベル文学は伝統的に口頭でした。 民話のコレクションが公開されていますが。 しかし、ベルベル人の人口が多い国が独立したため、真の地元の文化とアイデンティティを見つけるための復活がありました。 ベルベル語は、地域の他の言語に不利です。 これは、その巨大で時には理解できない変化、地理的な広がり、教育、メディア、公用語におけるアラビア語の強さによるものもあります。 ベルベル人は他の言語、特にフランス語とアラビア語でも書かれています。
ベルベル人ガイド©Seb、Flickr氏
これらすべての理由により、単一のベルベル文学を定義することは不可能のようです。 Assia DjebarのThe Tongues Blood Does Run Run Dryは、もともとフランス語で書かれており、古典的なアラブとベルベルのテーマを使用して現代の出来事を表現しています。
伝統舞踊を踊るベルベル人の女性©Sanhaja
モロッコ人のモハメッドチョウクリもベルベル系ですが、アラビア語で書かれています。 彼の自伝の本、 『For Bread Alone』は、彼が直面しなければならなかった困難と、より良い生活を求めた彼の探求について語っています。 モロッコでは、10代の性体験や薬物への言及が原因で禁止されました。
Kateb Yacine、Malek Haddad、Mouloud Feraounなど、ベルベルの多くの作家はまだ翻訳されていないため、フランス語でのみ利用できます。
