ハビエルアブリルエスピノーザの「彼女の目の庭で2つの砂糖バニーをかすめた」を読む

高齢者のガードナーは、私たちのグローバルアンソロジーのホンジュラスセレクションでハリケーンの後に通りをさまよう奇妙な若い女性に出会います。

私は彼女を認識しませんでした。むしろ、自分以外の誰にも認められたくなかったのです。彼女は、パリのファッション店からの瓦礫が置かれている照明のない角のそばに、そのような魅力的な目で現れました。それは私が彼女が現れたところです、私が立っていたセルバンテス通りに向かいます

。

いいえ、実際には、パパイヤのような色に輝く電柱に寄りかかっていました。月は満ちていました。メキシコの兵士によって訓練された救助犬によってその日発見された泥から発掘された遺体のニュースは、晴れやかな夜であったであろうものを何か反抗的なものに変えました。日本人とアメリカ人はトラクターをチキート川の下流まで動かし、キューバと北アメリカの医療旅団によって建てられた収容所に向かっていた彼らの困難な前進の巨大な蟻に似ていました。あなたがそれを見ていたなら、それは放棄の夜でした。それは、星のない悲しみの巨大なサーカスの天蓋のように、この腐った土地を覆いました。マルガリータ、これがすべてに与えた土の沈黙は、言及する価値はほとんどありません。そして、セルバンテスストリートを照らす他の低光る街灯を見回すと、かつて活気に満ちたナイトライフが噛み砕かれ、ガムの塊のように吐き出したように見えました。ズボンのポケットに入れていたハサミの刃をしぼりました。その女性、マルガリータを思い出すと、私は特に彼女の目を覚えています。細かい通りは、私たち2人がそうであったように、当時はそしゃくされた通りが免れていました。

私が話しているこの女性である彼女は、パリのファッション店の残骸から現れ、私に近づきました。まるで彼女が昔の友達だと気づいたかのように彼女の顔に微笑んでいたので、私は彼女の唇に気付いたに違いありません。しかし、彼女が少し近づいたとき、私はこの笑顔が私とは何の関係もないことに気づきました。しかし、その瞬間、彼女の目には、遊び心のある小動物のように、あるものから別のものへとジャンプする生命が発見されました。

-すみません、お嬢さん。

-調子はどう？

-あなたの目

。

-彼らはどう？

-まるでバニーが庭を飛び回っているようなものです。

-ああ、たぶん、砂糖たっぷりのウサギのようです。

-疑わしい音。

-どういう意味かわかりません、セニョール。

-ハリケーンの後ではなく、この国では砂糖が見つかりません。

-私はあなたが何をしているのかわかります。私の目を引き裂いてあなたのコーヒーに入れたいですか？

-したくない。私は砂糖なしでコーヒーを飲みます。

-それは安心です。

-教えてください、以前に会ったことがありますか？

-そうは思いません。おそらく別の災害時。しかし、なぜハリケーンについて話すのか、あなたは何も新しいことを言っていないでしょう。

私は彼女に他に何も尋ねなかった。彼女はさらに言うべきことは何もありませんでした。彼女はただ話すのをやめて、さまよった。気を取られて沈黙。無限にそうです。その後、何かが起こりました。地元の画家が壁画を作成し、犠牲者との連帯を示す壁に壁が近づいているのを見ました。それは幾分即興的な性質を持っていました-海は子供たちに排尿することによって形成され、その波は人々と衝突し、それらを漂流物に破壊し、そして水の下で人魚や触手男性のような幻想的な生き物を泳ぎました。ノアの箱舟のシーンなど、さまざまなバージョンから引き出された奇妙な関係にあるイメージですが、私はすでにこの壁画を調べており、見た目よりも深いものは何もありませんでした。注目すべき欠席が1つありました。この壁画には花が1つも見つかりませんでした。この小さなディテールは何日も私と一緒にいるでしょう。この感受性が私の職業や私の性格に起因するものであるかどうかにかかわらず、私はこの浸水した世界では花が咲かないだろうという印象に残っていました。これらの地元のノアの塗られた箱から何かが救われたならば、それは何も花ではないでしょう。私は二度とこの壁画に目を向けることができなかったのでとても幸せでした。それに戻らなければならないとしたら、自分で筆と絵具を持ってきて、自分で花をつけると約束しました。多分黄色、または赤、または紫のグアジャカ。これらは不思議な花で、石から芽を出し、受精することなく咲くことができます。最強のハートはグアジャカスのようなものだといつも言ってきました。多くの野生の花のように、それらは雑草としてしばしば混同されます。

目を閉じて先へ進むことを考えた。しばらく待った後、私は再び目を開け、彼女がまだ立っているのを見ました。私はもう一度、この壁画をもう一度見なければならないという見通しに直面しました。しかし、私がもう一度見たかったのは、彼女が仕事の途中だったので、2つの激しい海の間でストイックに立ち上がった人魚に魅了された瞬間でした。私は慎重に固執することにしました。おそらく彼女は私には見えないものを絵に見ることができるかもしれない、彼女は気まぐれなエネルギーで震えているように見えたので、私はゆっくりと夜明けしました。私は自分で作曲しました。そして、ハサミで作った前ポケットの大部分を隠すのを忘れませんでした（どうすればいいですか？）。自分の目を引かないように、壁画から注意をそらさないように、最初は遠くから観察しました。私は彼女の怒り、奇妙な男性に近づくのを警戒している多くの女性に当然のように怒りを起こさないようにしたかったのです。そして、この恐怖の少しのヒントが現れるのを感じることができた瞬間がありました、私はそれを否定しません。すぐに、家に帰るのが最善だとすぐにわかりました。夜間外出禁止令のベルは通常12時に鳴りましたが、今夜は通りに兵士がいなくなりました。米国国務長官のヒラリークリントンは、しゃれたハリケーンの避難所の1つに滞在していました。安全に食べる。ゆっくりと家に帰れました。

まだ午後10時ではなかったので、時間をかけることができました。しかし、私はこの女性から離れて彼女を一人にしておくことに拍車をかけました。「とにかく」私は自分に言いました、「私は彼女の目がどんなものか知っています。」そして、何をすべきかわからず、私はセルバンテス通りに留まり、見慣れた場所をさまよった。通りをぐるりと回り、ズボンのオブジェクトの膨らみを感じたのを覚えています。私の園芸ばさみは、何年もの間、多くの庭園の植物相を剪定するために使用してきました。今、私のために物事がうまくいったので、私は自分の貧弱な庭だけを手入れする必要があります。それから私は夜にはめったに見られない出来事、子供の子供の葬列を見つけました。細くて全体が黒の服を着た4人の女性は、小さな白い棺の中に少年を運びました。実際、これは実際には棺ではなく、バナナの梱包と輸出に使用される木箱でした。かつて閉鎖されていたゴールデンセンチュリーブックストアがかつてあった場所から、コルテージがやって来ました。私は帽子をかぶっていませんでした。帽子をかぶっていませんでした。だから私は腰に手を絡ませただけで、この悲劇が過ぎ去ったことに対して私が提供できる最高の敬意。私はこの予期せぬ行列が道を進み続けるのを見ました。まるで、世界の永遠の黄昏のビジョンを目撃しているようです。そして、内戦と軍事独裁政権の時代に大統領の家に行って、私がそれ以来見たこともない不幸の空気に電流を通された多くの女性の失踪を思い出すことができました。涙を流さないことを選択したのは、それが今ではなかったからです。しだれ庭師は不幸を招くと言われていることを付け加えておきます。

彼らが去った後、私は10時までそこに滞在し、ハリケーンの後で同じではなくなった通りにいつもその時間に現れた通りを歩いている若いカップルを観察しました。私は、浸水したパン屋のパンの塊の上で休んでいる没薬色の猫をスパイした。猫は尻尾をランダムな方向に動かし、その注目は私が見つめたかった砂糖バニーの目で女性の場所に引き寄せられました。その後、この魅力的な女性と一緒に別の近所、別の都市、別の時間に歩きたいという気持ちで私は克服されました。次の壁画は春をテーマにしたものでなければならないと私は彼女に言うことにしました。たとえ彼女がおそらく別の言語で私に言ったとしても、彼女はこの冬のほうが好きで、私がチャンピオンしているいくつかのオーナリーシーズンではなかったと言いました。そして、私は彼女の顔に直接叫んで、彼女がこの壁画が表すのろわれたのではないことを強く反応するでしょう。彼女がそうであるかもしれない妖怪ではなかったと。彼女がまだ生きていたこと。そして彼女はそれを信じなかった、私の庭の鋏の鋭い刃に彼女の指を刺すことは歓迎された。とにかく、私にとって本当に重要なことは、彼女の目で庭を振り返ることでした。「セニョーラ、もう一度私にあなたの目を見せてください」と私は思った。はい、これは私が望んでいたことでした。彼女が私にあるかもしれないばかげた意図を考えたり、彼の足で男の疑いを抱く瞬間を感じたりすることなく、彼らに完全かつ即座に没頭しました。たとえば、この自然な警告は、私と同じように登場し、彼女の庭で2つの砂糖のバニーをかすめたと主張している人なら誰でも興奮するだろうと彼女に伝えます。「あなたは恐れることは何もない」とこの人は言ったかもしれない。そして、その朝の私のコーヒーが苦いのは本当だったが、彼女の目から砂糖の塊を取り除き、彼女が論理的に恐れていたように、古い緑のコーヒーマシンでそれらを挽くつもりはなかった。もちろん、これは別の問題でした、そして彼女が気前が良いなら、私には彼女の2つの砂糖バニーの1つの片耳で十分でしょう。これを説明する方法が本当に他にないので、私は彼らが彼女の目の庭で遊んでいるのを発見したのは私だったと感じました

。

しかし、私はこのばかげたビジョンの誤りに水をやる以外に何をしていましたか？それで私はそれを休息させるように自分に言いました。戦術を変えるほうがいいでしょう。私たちがもう一度話をした場合、私の人間性は衣服や会話を維持するのを妨げていたものを超えて判断できると確信していました。しかし、私が戻ってこれらのまさにそのことについて彼女と話すために向かったとき、私はすぐに彼女が立っていた場所に到達せず、彼女が去ったことを発見しただけでした。

私は庭師にすぎないかもしれませんが、単なる種子が発芽して壮大で色とりどりの花になる微妙な美しさを観察しているにもかかわらず、一目ぼれの愛はいつも信じられないものだと思っていました。あなたが同意するかどうかにかかわらず、別の一般的な臭化物は愛が盲目であるということを持っています。これらは、少なくとも私の意見では、今世紀に時代遅れになった原則について語っており、私にはそれほど語っていません。一方、私はアナナスのふわふわのルーツのような、老化した存在です。私の孤独な冒険の中で、誰かに会うことは決して求められていませんが、実際には、庭で放牧されている2つの砂糖バニーのような目は誰もいませんでした。誰よりも私をよく知っているあなた、マルガリータ、あなたはこれを知っています。しかし、（そしてこれは私が議論するつもりのないことです）、私はここ数日、失明やセレンディピティのそのような意見は目を閉じて愛を作るのと同じくらい立派であることを信じて過ごしました。たぶんこれが原因なのかもしれないし、誰かとチャットしたいだけなのかもしれないが、私がセルバンテス通りに戻ってきたのはこのためだ。それ以来、私は他の子供たちの葬列を目撃しました。そして、ずっと子供でなくなった若者の求愛。同じ時間に現れたハリケーンの後で同じではなくなった同じ通りを歩いているカップルをもう一度見ました。私は、没薬猫の他に、浸水したパン屋の中からパンの塊の上に現れた他の猫を見てきました。同じ塗装の人魚が2つの激しい海の間を静かに上昇するのを見たことさえあります。別の世界から現れたように思われる興味をそそる女性を魅了した全く同じ壁画。しかし、この女性は誰であろうとも、私は二度と彼女の目を見ることはなかったでしょう。それらを越えて、そして私たちを隔てる本当の肉体的な深淵に、私は私の感覚を満たす満たされていない記憶を残しました。

かつて彼女が、街の古い部分と新しい部分をつなぐ損傷した橋の1つを横切るのを見たと思いました。しかし、何を言うべきでしたか？

。

何もない。私はその失われた時間から照らされた時間の日陰のキャンドルライトしか持っていません。そして何が問題なのか、私たちが街をさまよう時間は限られています。ヒラリーを含む世界のすべての保護者が集まり、これをより良い場所にする日が今やありますが、都市の伝説は退屈を和らげるように言われました。現在、さまざまなセキュリティ対策が取られています。1つは日常のテロに基づいており、これが私たちの安全を確保することを意味するのか、またはこれらの行動が私たち全員を公的テロの秩序に陥らせるのかどうかはわかりません。安全保障が行方不明のアポロ17月の岩に戻ると、このテロの現象は覆い隠されました。リチャード・ニクソンはこれらの石を私たちの以前のリーダーに贈りました：世界の管理人への善意のジェスチャーですが、大陸全体にあまり考えたり気遣ったりせずに配布されました。ホンジュラスに送られたものは姿を消し、闇市場で売られていると噂されています。率直に言って、私はそのような石がどれだけの価値があるか知りません。月はとても遠いです。庭師として、私はそれを小石の集まりではなく、前兆の女性として見ています。逆に、そのような石は街の通りで毎日売られています、近所の若者に幻覚を誘発する灰色の小さなボール。

庭の目をした女性の別の偽の発見がありました。それは避難所にいました。影響を受けた家族が時間を前後に数える場所の1つ：時間を数えることができなかったためではなく、時間が時間を計らなくなったためです。この女性は子供服を着ている太陽光線に巻き込まれ、その輝きは彼女が砂糖バニーの目をした女性のように見えた。しかし、誰もが推測できるように、結局は別の女性になった。彼女はそれらの服を手にしている間、古典的なイタリアの彫刻家によって大理石で彫られた女性と私の意見の類似点をむき出しにしました。ナカタマレリアチンダディアスで販売されている年間カレンダーに、この像の写真が含まれていることが多かったため、これが思い浮かびました。画像の下のキャプションには、「ピエタ」と書かれています。

月の石について考えていると、私はもうその女性に会いたくないと気づきました。私は絵を冬ではなくヴァーナルにするべきだと彼女に納得させようとはしませんでした。彼女の目にその庭、彼らの2つの放牧砂糖のバニーが、私にはもはや問題ではなかった

。

代わりに、私は国を追い抜いた悪寒を考えました。ニューヨーク市では、タクシーの運転手がシェイスタジアムに500トンの援助物資を預けて集結し、そこでシャメレコンやリオウルアなどの特に大きな打撃を受けた地域に配布していました。少なくともそれはニュースが言っていることです。風邪に流された後に2匹の犬が死亡したと思われます。動物保護協会は、彼らの死を国家再開発省に抗議しました。それにより、避難所に住んでいる動物は保護する権利を持ちます。ここには今までになかったことを常に意識しています。たとえば、動物保護協会について聞いたのはこれが初めてです。

私はまだ砂糖なしでコーヒーを飲みます。早く醸造しました。そしていつも私の古い緑のコーヒーポットで。崩壊しつつある庭から害虫や他の生き物を取り除く作業をする日はありません。私の庭で起こっていることは、この国全体で起こっていることです。つまり、毎日少しずつバラバラになっています。私の庭が占める地形は、終わらない雨による土砂崩れによって消費されています。私はこの状況を改善するためにあらゆることを試みましたが、何もうまくいきません。それでも、私はハーブや花から雑草を毎日剪定することによって固執しています。そして、水たまりがパティオで集まった結果、寒い夜を歩いていると、水が靴の通常は明るいシャッフルをこもっていることを発見しました。多分私の靴は壊れていて、私はそれに気づいていません。多分それは心の戦術であり、私は新しい靴以外のものについて考えることを好むでしょう。理由が何であれ、私は私の人生の中で私はより悪い経験をしたと言えます。私の周りには反対を主張できる人はあまりいません。しかし、それでも、裸足で、避難所のない通りで楽しく遊んでいる子供たちをうらやましさずにはいられません。

私は他の、より差し迫った懸念を抱えています。たとえば、破傷風の予防接種をこれ以上遅らせるべきではありません。私が注射のために到着したとき、おそらく彼らは私に他のウイルスを予防接種することもできました。パルケセントラルでは、医療チームが大衆に無料のワクチン接種を提供し、レプトスピラ症やハンタウイルスを防ぎます。しかし、今夜私は温かい感覚を持っていることを認めざるをえません。庭の目を持つ女性、一瞬で私たちの世界とは非常に異なっており、非常に似ている世界の女性ともう一度横断するでしょう。これが私が彼女の性質を理解するようになった唯一の方法です。

庭の手入れは私の唯一の職業でした。私は庭師しかいない。ハリケーンの土地の庭師。昔、星が空を横切るたびに、ひまわりが震えると言われました。しかし、私はこの現象を目撃したことはありません。私はひまわりから良い植物油を作ることができることを知っています。ほとんどすべてのことに対する答えを知っている人もいますが、多くの人には説明できないままになることがたくさんあります。私はしません。あまりにも多くのことが私を困惑させてしまいます。これは重要だと私は言います。私自身、あるいは本当にそのことについて誰でも明確にする方法はないと私は思います。仲間の暗い運命です。私よりもずっと少ないです。

自分のことをよく言っているとしたら、ずっと前に夢を見る習慣をやめたことです。特に空想。ハリケーンの前に、私の隣人の1人である若い男性は、かつて彼が女性を夢見ていたと私に話しました。女性を夢見るのは奇妙なことではありません。しかし、私の隣人は、この女性が彼の人生の中で決して存在しなかったと主張しました、そしてこれは彼がいつか彼女に直接会うだろうという印象を彼に与えました。そこで彼は執拗に彼女を探し、出会った女性それぞれにこの夢の女性のしるしを求めました。私が探している女性を夢見たことはありません（夢見たこともありません）。多分ずっと前に、私は持っていたでしょう。でも夢は地球のように崩れ去っていることを知りました。しかし、それが前に起こっていないときに現象が起こる可能性があります。ひまわりが震えているのを見てきましたが、遅かれ早かれ、庭の目を持つ女性に再び出会うと信じるようになりました。彼女を見るのは夢を見るよりはましだ。

奇妙なことに、私は幽霊と荒れ狂うシャワーのこの寒い気候をしているので、この疑いが異常であるとは信じていません。熱と強い氷河風の前例のない混合。しかし、再び、これは熱帯地方です。天気が非常に予測不可能になり、次の満月まで新しいヘリオトロープを植えるまで延期しました。窓から見えるオレンジ色のサポートスティックは、私が約束した友人を少し待つ必要があります

。

そのため、セルバンテスストリートに戻る前に、あの女性の目の庭で2つの小さな砂糖バニーが放牧しているのをもう一度見ます。他には何も興味がありません。私は彼の名前さえ知りたくありません。先ほど申し上げたように、またこの女性に出会えると思います。そしてそれは、有望な出来事に刺激されて、私の中で成長した気持ちです：ある晩、セルバンテスストリートに戻ったとき、彼女を魅了していた壁画、2つの激しい海の間で静かに上昇している人魚の姿が消えていました。その場所には、サイズ、テーマ、構成、色がほぼ同じである別の興味深い絵画がありました。そしてそれは、かつて女性の注意を引いたのとまったく同じ写真だったとさえ言います。綿密に調べたところ、実際に庭に砂糖のバニーがいくつか放牧されているのを見ることができたのではありません。私は、女性が実際に壁画に入ったことを誓いさえし、それは現在私に彼女を見せていました。

私もドアを渡ろうとしている可能性があります。ドアが開いているか閉じているかを見分けることができないドア。そして、誰もがそれを入力することができますが、誰もがそれを無視する決心をしているようです。しかし、私は抵抗することはできません。私は何も説明できないことにうんざりしています。私は行く準備ができています。都市はすでに噛み砕かれ、ガムのように吐き出しています。奥さんが大好きな花の香りがします。亡くなった愛する人の記憶の紛れもない香りです。私は今それを理解しています。死にゆく海のにおいがしたと言われても、自分の信念には抵抗できないと思います。そして、私はそれを手に入れました。これは私が真実の何かを理解できる瞬間です

。

私の歩みが私をどんなドアへと導いてくれるでしょう、そして私はそれを開くことを躊躇しません。私は庭師のはさみを抱きしめ、病気で灌漑が不十分な心臓の近くにそれらを保持します。その出入り口に近づきます。そしてそれを入力します。まだ2つの小さな砂糖バニーが放牧している庭の目は、私の体に残っているわずかな水を排出するようになったあなたの目、マルガリータにしかなりません。

Emes Beaによって翻訳され、著者の厚意により公開されました。この物語は、短編小説のコレクションUnángelatrapado en elhuracán[An Angel Caught in a Hurricane]から引用したものです。