Lindsay Parnellは、東南アジアで最も著名な作家の1人であるベトナムのNguyễnHuyThiệpの作品を探ります。 国内でも国際的にも人気を博しているティエップの作品は、ベトナムの日常生活の葛藤を描いています。
「子供は文学を取り上げる際に、自分以外には何も頼ることができない領域に入ったことを漠然と理解していました」
1950年にハノイで生まれたNguyễnHuyThiệpは、ベトナムで直面している政治、経済、人権問題への彼の根底にある関心事によって推進されている作家です。 20世紀後半の激動の中で育ったティープの文学以前の生活は、彼の田舎で育った貧困と野蛮な経済的困難によって定義されました。 彼は成人期の初期に、共産党役員への教師、闇市場の商人、肉体労働者、画家、レストラン経営者、セールスマンなど、さまざまな仕事に就き、最終的に彼の知的および文学的な情熱を追っていました。
1987年、ティエップが彼の最初の短編小説「The General Retires」を公開するのを見ました。 物語はハノイで彼の家族と一緒に暮らすために家に帰る高齢化した軍の将軍を中心にしています。 家族は深刻な貧困状態にあり、将軍の義理の娘は家族の健康をサポートし維持するために過労を強いられています。 社会主義のアイデアの大胆な批評を提供し、このキャラクターは一見成功した医師ですが、彼女は彼女の家族を養うことができるように、番犬の繁殖と訓練を行う必要があります。 当初の約束を果たせなかった州の失敗をほのめかして、一般引退者たちは、微妙でありながらも叱責される社会的解説でフィクションを生み出すティエップの能力を強調した。
この論争の的となった小説はベトナム国内で非難されましたが、一般引退は、ティエップにとって2つの非常に注目に値する追求の始まりを示しました。 「ドイモイ」運動は、民間企業の利用を通じてベトナムの停滞した経済の経済成長を促進するために実施された改革と関連していた。
ティエップの作品は一般に社会主義に対する幻滅の感覚を醸し出しており、彼が広く王位なしで正装したことは、この失望の魅力的で完成された表現です。 社会主義ベトナムを舞台に、女性は夫、義父、5人の義兄の家に引っ越します。 Thiệpは、家族の複雑な家庭のダイナミクスをユーモラスでありながら深く影響する方法で探索します。 彼の物語の壊れやすい感情的なバランスは感傷的ですが決して感傷的ではありません、そして彼の文学的均衡は彼の国の政府の勇気ある政治尋問と彼の国の人々の人権の分析とのバランスをとっています。 政治的および国内的なテーマの物語に加えて、ティエップの作品は、ベトナムの農村と都市の急速に近代化している大都市生活との間に存在する食い違いを調査します。
ベトナム語で書いたNguy Nn HuyThiệpの作品のいくつかは、彼の物議を醸している2005年の小説A nos vingt ansや、出版されている他の英語の翻訳など、フランス語に翻訳されています。 多くの国際的な称賛の著者であり、広く理論化された作品で、紛れもない革新と進歩的な学問の文学的才能としてのティエップの評判は依然として強い。 ティエップはまだ戦争の歴史から切り離されたベトナムの深いビジョンについて書いています。 豊かな成長を特徴とする未来の国、そして方向の変化を先導する国。
Lindsay Parnell著
