ドイツがサッカーに新しいアイデンティティを与えた方法

フットボールは今やドイツ人の血で流れていますが、常にそうであるとは限りません。ドイツのフットボールの専門用語が、この国独自の人気ゲームの独自のバージョンにどのようにつながったかを見てみましょう。

当初から、ドイツ人は「英語のゲーム」を拒否することを強く求めていました。コッホにとって、体操の厳格さと規律は、ゴールを撃つことにかかわる「醜い」動きよりもはるかに好ましいものでした。コンラートコッホが19世紀に今日知っているゲームをイギリスからドイツに輸入したと広く信じられています。伝説によると、フットボールは1874年にドイツのブラウンシュヴァイク（コッホの故郷）で初めてプレーされましたが、ゲームの初期の形態はラグビーに似ていて、1世紀後まで真剣に受け止められませんでした。

ワールドカップ2014決勝、ドイツ、アルゼンチン©Danilo Borges / copa2014LicençaCreative Commons

ゲームの普及における専門用語の役割

コッホはサッカーをドイツに輸入することに止まらなかったが、すぐにすべてのサッカー固有の用語を翻訳することに着手し、それから最大限の献身をもってそれのための語彙を作成した。彼は単に英語の用語をドイツ語に翻訳するだけでなく、ユニークなドイツのサッカー用語を作成しました。彼の希望は、ドイツのサッカー言語が「英語のゲーム」（または、一部のドイツ人がそれを置くのに「敵のゲーム」またはもっと悪い「英語の病気」）になり、その人気と人気を高めることでした。ドイツの民族主義者。

1903年、彼はサッカールールブックRegelheftを発行し、「醜い外来語「goal」を「Tor」（ゲート）に置き換えます。」その結果、ゴールキーパーのドイツ語の用語はトルヒュテルになりました。このルールブックは、ドイツ全土のサッカークラブによって承認された後、今日でも公式のサッカー用語を構成しています。

後年、この目標は「バッド」（小屋）または「ヒュッテ」（小屋）と呼ばれるようにもなりました。興味深いことに、スイスやオーストリアなどの他のドイツ語圏の国では、英語のゴールとゴールキーパーがまだ使用されています。

関連するメモとして、FIFAワールドカップフットボール2018の開催を記念して、歴史家のクリストフマルクスが「デアスプリンエンデパンクイストデアボール」というタイトルの本を出版しました。 Die wundersame Sprache desFußballs（跳躍のポイントはボールです。サッカーの素晴らしい言語です）。ドイツのサッカー用語を深く掘り下げています。

ドイツのサッカー用語への軍の影響

サッカーがドイツで導入されたときに戦争は珍しいことではなかったという事実は、いくつかの軍事用語がサッカーの専門用語への道を見つけることになった。例としては、Torhützenkönig（ゴールキングマークスマン）が挙げられます。これは、プレーヤーがゲームで最も多くのゴールを記録することを意味します。 Torschützenkönigは、彼の並外れたパフォーマンスに対して、別の軍事的表現である「Torjägerkanone」（ゴールゲッターのキヤノン）で報酬を受けています。