莫干山の涼しい中国の夏

上海の夏は暑くて粘りがあり、不快です。そのため、約200年間、市の住民は茂干山の竹で覆われた山腹の暑さを逃れてきました。

街の夏は、世界中の私たちにとって夏の意味を探ります。

あなたは四方を竹林に囲まれた石畳の小道を歩いています。緑がかった黒の太い幹が気付かずに動いて、羽毛の葉の群れにかすかなカサカサ音を作ります。セミは絶えずハミングします。高温（26C（79F）で湿度が高い）ですが、上海の閉所恐怖症と比較して、天国でもあります。ここで呼吸できます。

あなたは都市の窒息熱からの休息を求めてこの場所に来る最初の人ではありません。中国の浙江省杭州近くの高さ719メートル（2, 359フィート）の竹で覆われた丘であるMoganshan（英語ではMoganshan）は、200年間この役割を果たしてきました。それは中国東部の暑さを打ち負かすのに最適な場所の1つです。過去と現在が印象的な並置でここに存在するので、それはまた最も興味深いものの1つでもあります。

Moganshan近くの山©Giles Robberts / Alamy Stock Photo

長い夏の隠れ家

莫干山を囲むなだらかな斜面に点在する小さな村の住人たちは、生きている竹とお茶を今も生かしています。それは、最初にモガンシャンを訪れた人々、主に1800年代に到着した宣教師と上海の裕福な外国人居住者が遭遇したであろうものとほとんど同じです。

ほとんどが来たのと同じ理由で来た：上海の夏はいつも厳しい。今日、大都市のペースは、気温が30℃（86F）以上、湿度が80％を超えているにもかかわらず、決して揺らぐことはありません。風もなく、風もなく、2500万人もの魂が何ヶ月にもわたって絶え間なく汗をかく羽ばたきを続けています。

この猛攻撃からの休息は、不相応な影響を及ぼします。「週末に行って、1週間離れているような気がします」と元上海在住のモガンシャンへの最初のマウンテンバイク旅行のトリウィドウソンは言います。「日曜日が来る頃には、都市をシステムから揺り動かしているような気分になります。」

1900年代初頭までに、Moganshan（または当時知られているMokanshan）は急成長中の丘の中腹のリゾート地でした。およそ300人の外国人（主にアメリカ人とイギリス人）が丘の上に夏の家を建てましたが、何百人もの人々が数ヶ月にわたってこの地域に立ち寄り、湧き上がったゲストハウスやホテルに滞在しました。

石造りの別荘、地方自治体のプール、教会、ショップ、レストランはすべて、ヨーロッパと北米のスタイルの折衷的な組み合わせで建てられました。松の木と花壇がある古典的な英国式庭園が耕作されました。竹は切り倒され、周囲の丘の景色を強調しています。人々は、莫干山で夏を過ごし、リラックスしたり、パーティーに参加したり、ハイキングやテニストーナメントから音楽コンサートまで、さまざまなコミュニティ活動に参加しました。

竹林; 莫干山の住居の内部©HelloRF Zcool / Shutterstock | ©PixHound / Shutterstock

莫干山への旅

今日、上海から莫干山に行くのは簡単です。高速列車–なめらかでエアコン完備–数時間で旅行者を最寄の駅であるDeqingまで下り、そこから100人民元のタクシーで丘陵地帯まで約50分かかります。上海を出てからわずか3時間で涼しい竹の風が楽しめます。

しかし、19世紀後半から20世紀初頭には、この旅ははるかに困難でした。ホリデーメーカーのALアンダーソンは、1919年の手紙の中で、モーガンシャンは「居るのに素敵な場所だったが、行くのは野獣だ」と書いた。丘の上にあるオアシスに到達するということは、最初に上海からの蒸気発射をさまざまな川沿いの町の1つのドックに持って行くことを意味しました。その後、旅行者は、この地域の小さな川と運河のネットワークを通る旅の最後の部分として、フラットボートに乗り換えます。裕福な到着は、最終的には莫干山のふもとにあり、長い間苦しんでいた地元住民によって丘の中腹にあるセダンの椅子に運ばれました。全行程は38時間から48時間かかりました。 1900年代初頭に鉄道が開通したときでさえ、台風や地方の騒乱のない「通常の」条件下では、旅はまだ14時間から15時間かかりました。

それでも、この困難な旅は人々を先延ばしにするようには見えませんでした。北中国ヘラルドの特派員は1925年8月に次のように書いています。「天気がよく、毎日のにわか雨、涼しい夜、見事な竹、すべてが緑で素敵です。」

上海の夏は本当に暑いです。

辞退と再生

しかし、莫干山での楽しい時間は続きませんでしたが、中国の20世紀の混乱によって停止されました。

1937年の日本人による莫干山の捕獲を含め、国内で数十年に及ぶ紛争では、1940年代末までにこの地域の外国人住民のほとんどが逃亡しました。 Moganshanがしばらくの間その魅力を保持していました–中国の指導者、Chiang Kai-shekとMao Zedongはここで（別に）休暇をとりました–共産党が権力を握ると、丘の別荘は最終的に地元住民に再割り当てされました。新しい居住者がこれらのかつての豪華な家を維持することができなかったため、多くが荒廃に陥るか、数十年間、苦しみ、未使用のままにされました。イングリッシュガーデンの松の木は高く成長し、荒れ果てていませんでした。竹は戻って、景色を遮っていました。スイミングプールは排水され、保管に使用されました。丘の中腹にある夏休みの莫干山は冬眠状態になりました。

皮肉なことに、上海の別の外国人（マークキットというイギリス人）がMoganshanを再び活性化させる必要がありました。キトは、農村の牧歌を求めて、1990年代後半から2000年代初頭にこの地域に出くわしました。彼は数十年ぶりに丘の中腹に住む最初の外国人となり、古い別荘をゲストハウスに改装しました。彼が主導したところ、他の人がすぐに続きました：より多くの新しいホテルが開かれ、莫干山は観光マップに戻ってきました。

今日、莫干山と周辺の20か所ほどの村には、たくさんの宿泊施設があります。ヨーロッパで最も裕福な古来の観光客でさえ満足する高級リゾートは確かにありますが、この地域では家族経営のゲストハウスが増え続けるため、ここに滞在するために銀行を壊す必要はありません。現存する200棟のヴィラの多くは、ホテルに改築されたり、個人所有者によって改装されたりしましたが、その他は地元のテナントが居住しています。

その他は放棄されたままです。以前の訪問者が作成した小道に沿って、莫干山の竹林をハイキングし、かつて保存されていないかつての壮大な家や建物の廃墟を偶然見つけることができます。これは、毎年訪れる人々の数が増加しているにもかかわらず、この地域にロマンチックな寂しい雰囲気を与えています。