モガディシュの最悪の爆撃事件へのぬるい国際的な対応の後、ソマリアの作家はその市民を単なる統計と見なされないように救うことができますか？
カランマハジャンの小説The Association of Small Bombsのオープニングシーンは、混雑したニューデリー市場での自動車爆弾の爆発を「フラットで打撃的なイベント」として描写しています。 人々は、「血まみれの卵黄」に滴る傷を、まるで「自分の体の卵を割った」かのように抱えています。 死んだ母親が子供を覆い、ビジネスマンの死体の横でブリーフケースが燃え、木が根こそぎにされ、市場の屋台が破壊され、車やバスが解体されます。 それは鮮明に散文に組み込まれている画像ですが、爆発を想像することは、片方の手を直接観察することとは大きく異なります。
モガディシュの市場で爆発したバスの報道が300人以上の死者、500人以上の負傷者、そして残虐行為がひどいため、ニューズウィークが「ソマリアの9/11」と呼んだほど、マハジャンの爆弾シーンが思い浮かびました。残骸の画像-あごから腰まで血で覆われた瓦礫から運び出されている男; 平準化された街区から昇る煙。 残念ながらニュースで見つけるのは難しいことではない荒廃の写真。 これは、マハジャンの小説をそのような強引な読みにした理由の一部です。 それは、ほとんどの場合、無視しやすい遠く離れた場所で発生する恐怖に主観性をもたらしました。
ニューヨーカーのジャーナリスト、アレクシスオケオウが観察したように、これはソマリア史上最悪のテロ爆撃であるにもかかわらず、公式の情熱とそのような事件が生み出した犠牲者のより親密な話に欠けていると記者会見で軽視された事件は同様の行為でした西側で起こるテロ。 「戦争と過激主義だけを抱えている国と考えることは受け入れられるようになりました」と彼女は書いています、そして「そこでの生活は多層的であり、同様の普遍的な関心、興味、そして欲望を持っていることを忘れます。」
数か月前、私はグローバルアンソロジーを組み立てながら、現代のソマリアの文学を特に深く掘り下げて、ブラックホークダウン、一族の戦争、アルシャバーブ以外ではほとんど理解できなかった国をよりよく理解しました。 私は、おそらくノーベル文学の立候補者としてしばしば引用される最も有名な生きているソマリアの作家である、Nuruddin Farahによる小説のCrossbonesから始めました。 ファラの小説は、現代のモガディシュとソマリアのパントランド州を舞台に、アメリカ人とソマリア人のディアスポラの2人の兄弟、マリクとアールの生活を取り入れています。 マリクが戦争の災難について報告するために戻った間、アールは彼の継子、シェバブに加わったタクシルを取り戻すために戻った。 この本の爆破、殺人、人身売買には、ソマリアが地獄にいないのではないかと思わせるほどの残虐行為があります。
「ソマリアを存続させるためにそれについて書いています」とファラはケープタウンに住んでいる期間中に2015年にフィナンシャルタイムズに語りました。 「私はソマリアに住んでいます、私はそれを食べて、それの死、ほこりを毎日嗅ぎます
。
彼はタイムズ紙に、アフリカで最も国際的な都市の1つから、激しく家父長的文化で引き裂かれた世界で最も戦争の1つへのモガディシュの没落を非難する時を告げます。 ソマリアのような国では、破滅は男性によって引き起こされています。 一般的な男性として、私は問題の一部です。」
ファラーの考え方に興味を持った私は、ナディファモハメッドの 『失われた魂の果樹園』に導かれました。そこでは、ソマリアの3人の女性の歴史と経験を中心に取り上げています。 1980年代中頃、モハメドの生誕都市ハルゲイサ自体が認められていないソマリランド州の州都であり、小説はすでに存在する人々、特に女性の生活から国を巻き込む内戦の勃発を調べています。幻滅の様々な状態で。
「紛争があったとしても、人々は可能な限り通常の生活を送ろうとしている」とモハメドはアフリカの議論とのインタビューで言った、「戦争が勃発したときの苦しみにもかかわらず、彼らは彼らができる限り彼らの生活は彼らが期待していたものと同じになるだろうと。 ソマリアに縛られたくない
。
しかし、私を本当に動機づけた物語はそこからのものです。 ソマリアについて書かれたものはたくさんありますが、ソマリアについて書かれたものはほとんどありません
。
それはまた、記録を正す機会のようにも感じられます。」
私が発見したソマリアの文学の最高のリソースの1つは、独立した文学雑誌「ウォースケープス」です。 この雑誌は、[また]さまざまな地域の複雑な政治危機を理解するためのツールであり、これらの問題の妥協された表現の代わりとして機能します。」
ウォースケープスでは、ソマリアだけでなく、南スーダンなどの多くの戦争で荒廃した国から、通常は文化的な露出を受けない文学の宝物を発見しました。 私がジブチの作家、アブドラマンワベリ、ソマリランド生まれの作家、アブディラティフエガ、または南スーダンの作家デビッドL.ルクドゥの小説を読んでいるときに、珍しい種類の文学を見ていると思いました。 西側の読者がほとんど読んでいない場合でも、暴力のエージェントの犠牲になることを拒否する生存の文学。 悲しみに立ち向かおうと尽きることはないとしても、立派な仕事でした。
そのため、アンソロジーにソマリアの作家を選ぶ時が来たとき、私は若い作家アブドゥルアダンを選びました。その物語「オールドイブレン」は、ソマリア人の間でトラウマの世代を引き起こしていることを示唆しています。 モガディシュでの最近のバス爆弾は、そうでなければ回復の兆しを見せ始めた国にとって長い間最初の大きな挫折であったこと、アルシャバブのテロに対する平和的な抗議デモが爆弾の後に組織されたこと、ソマリアを失敗した国家の風刺画に縮小してはならないことを西側に伝えます。 そのディアスポラの文学が何らかの示唆であるならば、その作家はその歴史の中で新しい章を書く準備ができているかもしれません。
