ロシア文学は海外でも名を馳せている。 ドストエフスキー、トルストイ、プーシキンの名前は、彼らの死後何年にもわたってよく知られ、世代を超えて作家に影響を与えてきました。 ロシア文学にインスピレーションを見出し、国の作家を称賛した人々は、独自の書体を創り出し、文芸界で名を馳せました。
バージニアウルフとレオトルストイ
レオ・トルストイの作品は、ロシアでも海外でも高く評価されています。 トルストイの作品の多くの崇拝者の中には、イギリスの小説家ヴァージニアウルフがいました。 彼女は幼い頃からトルストイを読み始め、彼の影響はトルストイの戦争と平和と同様に、戦争や社会階級に触れる彼女のフィクション作品に反映されていました。 一般に、ウルフは多くのロシアの作家にも賞賛されました。 彼女のエッセイ集、バージニアウルフとロシアの視点では、彼女は自分の見解を表明し、トルストイ、ドストエフスキー、チェーホフ、トゥルゲーネフについての解説を書いています。
ジョージチャールズベレスフォードのヴァージニアウルフの肖像©Wikimedia Commons
ウィリアムフォークナーとアントンチェーホフ
アントン・チェーホフは残念ながらあまり知られていないロシアの作家ですが、現代の作家の世代全体に影響を与えたため、彼の貢献は見逃せません。 彼は短編小説の芸術を完成させ、ほんの数ページの間にキャラクターとプロットがどのように成長するかを示しました。 チェーホフも細部を非常に重視しました–短編小説ではあらゆる細部を数える必要があり、空の言葉を入れる余地はありません。 ウィリアムフォークナーは、チェーホフのスキルに魅了される現代の作家の1人でした。 彼が最も優れていると思った短編小説の作家に尋ねられたとき、フォークナーはチェーホフだけを指名した。 彼の意見では、作者ができる限り迅速かつ簡単に物語を語るという課題に直面した場合、「チェーホフのように彼が最初の水である場合、彼は毎回それを2, 000または3, 000語で行うことができます」。
カールヴァンベヒテン著ウィリアムフォークナー©Wikimedia Commons
アーネストヘミングウェイとイヴァンツルゲーネフ
ヘミングウェイとトゥルゲーネフは、後者のジェンティーレ、ほぼフェミニンなスタイルのストーリーテリングを考えると、ほとんど一致しません。 それにもかかわらず、ヘミングウェイは、ツルゲーネフの短編小説コレクション「狩猟スケッチ」に賞賛しました。ここでは、ナレーターはキャラクターですが、彼は彼の周りの人生しか観察していません。 本には陰謀はありません、それはただ彼らの生活の場所、キャラクター、状況、断片の集まりです。 このコレクションはヘミングウェイのナラティブスタイルに影響を与え、類似点は彼が書いたストーリー全体に見ることができます。
ヘミングウェイの仕事©Wikimedia Commons
パブロネルーダとウラジミールマヤコフスキー
ウラジミールマヤコフスキーはソビエト連邦の主要な作家の1人であり、未来派の運動に立ち向かい、社会主義の作家グループを率いていました。 彼の作品は国内で賞賛され、スターリン自身からも高く評価されました。 チリの詩人ネルダはソビエト連邦の崇拝者であり、執筆への彼の型破りなアプローチと言語の大胆な使用のためのマヤコフスキーの仕事を高く評価しました。 ネルダはマヤコフスキーの著作のいくつかの要素を取り入れ、それが彼の詩に反映されました。
1966年のレコーディングセッションでのパブロネルーダ©Wikimedia Commons
ジョージオーウェルとエフゲニーザミアティン
オーウェルの有名なディストピア小説「19エイティフォー」がリリースされる前に、ソビエトの作家であるエフゲニーザミアティンの 『We』がいました。 ザミアティンの小説の物語は悲劇的なものです。 彼は1921年にそれを完成させ、それがソビエトロシアで即座に禁止されたのを見ました。 小説は1924年に英訳で明かりを見ただけであり、オーウェルは後にそれについてレビューを書いたものだった。 類似点は明白です。キャラクターとプロットは時々繰り返されます。 結局のところ、これら2つの作品は同じではなく、オーウェルはおそらく彼がザミアチンから借りたプロットに新しい命をもたらします。 本は同一ではなく、オーウェルの傑作はどちらかと言えばザミアチンの画期的な作品へのオマージュです。
ジョージ・オーウェルの肖像©Wikimedia Commons
ジェームズジョイスとレオトルストイ
トルストイの書き方もジェームズ・ジョイスの作品に影響を与えました。 リアリズムやシンプルで日常的な生活の描写など、トルストイの物語の特徴をコピーして、ジョイスだけが20世紀のアイルランドに焦点を当てました。 ジョイスはトルストイへの憧れを率直に表明した。 1905年に兄に宛てた手紙の中で、ジョイスはトルストイが「他の人の頭と肩」であると書きました。 30年後、ジョイスは娘にトルストイの本を何冊か送り、彼の手紙の中で、どのように土地が人間に必要かという話は「世界の文学が知っている最も素晴らしい話」だと言った。
Alex EhrenzweigによるJames Joyceの肖像©Wikimedia Commons
