ヒンディー語と英語はインドヨーロッパ言語の同じファミリーに由来しますが、文字どおりに英語に翻訳できないヒンディー語があります。 複雑な感情、精神的な経験、口語的な俗語など、これらの美しい言葉を説明または説明することしかできません。 これまでに英語に翻訳できない15のヒンディー語があります。
ダバ語（ḍhābā）
ダバは、道端の飲食店を表すために使用されるヒンディー語です。 主にインドの高速道路で見られる典型的なダバは、座席の配置としてベビーベッドと杖椅子があり、快適な食事を提供します。
ダバスは通常、インドの国道または州道にあります©Scott Dexter / Flickr
ウーサ（jūṭhā）
このヒンディー語は、誰かが口を使って使用または触れたアイテムを指します。 たとえば、ある人がスプーンで食事をし、別の人が後でそれを使用する場合、スプーンを使用する2人目の人は1人目の人の「ジョーサ」を使用しています。 ヨータは文化的な概念であり、インドの特定の宗教的信条に従って実践されるべきではないものです。
Joothaは文化的なコンセプトです©Drew Coffman / Unsplash
カニャダーン（kanyādān）
Kanyadaanはヒンディー語の単語で、通常は花嫁の父親がヒンドゥー教の結婚式で行う儀式を表しています。つまり、基本的には娘を花婿に渡すことを意味します。
カニャダーンはヒンドゥー教の結婚式の儀式です©Priyambada Nath / Flickr
ラキ語（rākhī）
ラキは、姉妹が兄弟の手首に結び付けるリストバンドまたは紐のヒンディー語です。 それは、姉から兄への愛の象徴であり、兄弟が何であれ妹を守るという約束です。
ジガサ（jijñāsā）
ジグヤサはヒンディー語で多くの意味を持っています。 使い方によっては、需要、疑い、好奇心、探究心を意味する場合があります。
モクシュ（moksha）
モクシャはヒンドゥー教とジャイナ教の精神的な用語です。 それはカルマの法則による再生のサイクルから自由であることを意味します。 人生より上の自己によって達成されるより高い状態はモクシャです。
モクシャを受け取ることは、誕生のサイクルから解放されることです©BenjaminBalázs/ Unsplash
リムヒム（rimajhima）
リムヒムは、雨を表すのに使用される口語的なヒンディー語です。 ゆるやかに霧雨または軽いシャワーになります。 しかし、リムジムは雨とモンスーンに伴う喜びと幸せにもっと関係があります。
リムヒムは雨がもたらす喜びを説明しています©Mike Kotsch / Unsplash
カルムヒ
ヒンディー語のスラングkalmooha（男性）またはkalmoohi（女性）は、何も役に立たない、愚かである、または運が悪いと考えられている人の否定的な形容詞として使用されます。
ガマサン（ガマセン）
ヒンディー語では、ガマサンは壊滅的なもの、非常に深刻なもの、または何かがどれほど深く傷ついているかを説明するものとして説明できます。
ジジビシャ（jijivishā）
ジジビシャとは、生きたいという思いと、最高の存在感で最大限に生き続けたいという強い思いを意味します。
ジジビシャは生きたいという強い欲求を説明しています©Andressa Voltolini / Unsplash
インドリヤ
Indriyaは、五感すべてを制御することを意味します。 誘惑をコントロールしたいという欲求をゆるやかに表現するために使うことができます。
ガタ語（ガṭā）
比喩的に言えば、ガタは暗くて重い雲を意味します。 悲しみや痛みを伴う重厚感を表現します。
重いハートは、暗く重い雲として比喩的に説明できます©Anirudh Ganapathy / Unsplash
アッダ（aḍḍā）
Addaは、友達が集まって時間を過ごし、楽しむ場所です。 Addaは、毎日または定期的に友達に会う場所です。 それはレストランであったり、街角であったりします。
あなたとあなたの友人が頻繁に時間を過ごす場所©Cole Hutson / Unsplash
ラサ（rāsa）
ラサは、パフォーマンスアート、ダンス形式、演劇、映画などの話をするときに、目、足、声帯の協調した動きを使ってコミュニケーションを形成し、感情を表現して、聴衆に届くストーリーを伝えます。
オディッシ
