時々、私たちは探している正確な単語を見つけるために他の言語に頼らなければなりません。 文化的アイデンティティを定義する古くからの用語から感情の解釈に使用される現代的な俗語まで、これらの10の韓国語の単語には直接の英語の同等物はありませんが、採用する価値があります。
눈치–正午
意味：この用語は、状況を適切に判断して対応するために、他の誰かの感情、思考、および感情と調和する技術を表すために使用されます。 正午が上手い人は、他人のボディランゲージや声の調子を読んで、自分の本当の気持ちを理解できます。 比較すると、正午の悪い人は、タクトまたは観察スキルが不足していると言われています。
正午が上手な人は簡単に他の人を読むことができます©KoreaNet / Flickr
한–ハン
意味：多くの場合韓国に固有であると考えられている概念、ハンは悲しみと抑圧の集合的な感情です。 それは、他の国からの攻撃と侵入の国家の広範な歴史に帰することができる文化的な概念です。 ロサンゼルスタイムズは、翻訳が難しいことが多いと述べています。ハンは「愛や憎しみのように不定形の概念です。非常に個人的でありながら、集団で持ち運ばれている国の聖火、弾力性によって緩和された苦痛のバッジ」です。
정–ジョン
意味：ハンは韓国人の特別な形の苦痛と犠牲者について説明していますが、ジョンは国の推定される現実的でユニークな形の社会的関係の結合です。 「調和」または「共存」と解釈されることもありますが、その定義ははるかに複雑です。 韓国人はしばしば言葉を定義するのが難しいほどです。 簡単に言えば、ジョンは韓国の集団社会に加わっている感情的および心理的な絆を指します。 それはすべてのレベルに浸透し、世界をさまざまなレベルのウーリ（私たち）に分解します。
ファンは仁川アジア大会で韓国チームを応援します©KoreaNet
답정너– Dab-jeong-neo
意味：この最近作成された韓国語の単語は、誰かが質問をしたが、聞きたい答えがすでに決まっている状況として定義されています。 たとえば、ガールフレンドが「私のジーンズはこのジーンズで大きく見えますか？」と尋ねると、男性はダブジョンネオにいることに気付くかもしれません。
효–ヒョ
意味：親孝行の韓国の文化的概念に関連して、ヒョは子供たちの側で莫大な犠牲を払うことを意味するとしても、子供たちが常に親に支払わなければならない厳格な義務感と責任を示します。
家族が祖父の誕生日を祝う©Jinho Jung / Flickr
엄친아– Eom-chin-a
意味：韓国人の母親は競争力があることが知られており、多くの場合、自分の子供を友達の子孫と比較します。 文字通り「ママの友達の息子」を意味し、eom-chin-aは、あなたよりも成功または熟練している人を表すために使用されます。 「ミナの息子は試験でAをまっすぐに受けました。 なぜできないのですか？！」
답답해–ダブダブヘ
意味： dab-dab-haeには「息苦しい」や「息苦しい」など、さまざまな意味がありますが、欲求不満や自由に話したり行動したりできないことに起因する窒息の肉体的感覚を表すために、より比喩的に使用されることがよくあります。 たとえば、sseom-ta-da（下記参照）で立ち往生している誰かがdab-dab-haeを経験する可能性があります。 当然のことながら、これはKドラマとKポップの両方の曲で頻繁に使用される用語です。
Dab-dab-hae：欲求不満によって引き起こされる窒息の肉体的感覚©Kenzle / Flickr
썸타다–ソムタダー
意味：デートのあいまいな段階を知っていますか。何気なくお互いを見てきましたが、まだ関係を定義していません。 このような状況にいることは、韓国人がソムタダーと呼んでいることです。 これは、sseom（英語の「something」から取得）が進行しており、より深刻なものに発展するまで、ta-daまたは「一緒に進む」可能性が高いことを意味します。
띠동갑– Ttee-dong-kab
意味：中国の黄道帯は12年周期に基づいており、その周期の各年は特定の動物の兆候に関連しています。 各動物には特定の特性があり、その年に生まれた誰かが同じ特性を持っていると考えられています。 ttee-dong-kabという用語は、同じ動物のサインを共有する2人を表すために使用されます。 したがって、たとえば、2000年（ドラゴンの中国の年）に生まれた人は、1988年に生まれたKポップのスターであるニッキョンとG-ドラゴンと一緒にtee-dong-kabになります。
中国の黄道帯の彫像-ソウル©TravelingOtter / Flickr
